-
中文标准译本
犹太人的逾越节快到了。许多人从乡下上耶路撒冷去,要在节日前洁净自己。
-
新标点和合本
犹太人的逾越节近了,有许多人从乡下上耶路撒冷去,要在节前洁净自己。
-
和合本2010(上帝版-简体)
犹太人的逾越节近了,有许多人从乡下上耶路撒冷去,要在过节前洁净自己。
-
和合本2010(神版-简体)
犹太人的逾越节近了,有许多人从乡下上耶路撒冷去,要在过节前洁净自己。
-
当代译本
犹太人的逾越节快到了,有很多人从乡下上耶路撒冷,预备在过节前洁净自己。
-
圣经新译本
犹太人的逾越节快到了,有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去,要在那里洁净自己。
-
新標點和合本
猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在節前潔淨自己。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在過節前潔淨自己。
-
和合本2010(神版-繁體)
猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在過節前潔淨自己。
-
當代譯本
猶太人的逾越節快到了,有很多人從鄉下上耶路撒冷,預備在過節前潔淨自己。
-
聖經新譯本
猶太人的逾越節快到了,有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去,要在那裡潔淨自己。
-
呂振中譯本
猶太人的逾越節近了;逾越節以前,有許多人從鄉下上耶路撒冷,要行禮使自己清潔。
-
中文標準譯本
猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在節日前潔淨自己。
-
文理和合譯本
猶太人逾越節伊邇、多有自鄉上耶路撒冷者、於節前自潔也、
-
文理委辦譯本
猶太人逾越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
猶太人逾越節近矣、節前、多人由鄉間上耶路撒冷、欲自潔、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
會猶太人之免難節將屆、節前多有自鄉間上耶路撒冷者、先行取潔、
-
New International Version
When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover.
-
New International Reader's Version
It was almost time for the Jewish Passover Feast. Many people went up from the country to Jerusalem. They went there for the special washing that would make them pure before the Passover Feast.
-
English Standard Version
Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves.
-
New Living Translation
It was now almost time for the Jewish Passover celebration, and many people from all over the country arrived in Jerusalem several days early so they could go through the purification ceremony before Passover began.
-
Christian Standard Bible
Now the Jewish Passover was near, and many went up to Jerusalem from the country to purify themselves before the Passover.
-
New American Standard Bible
Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the country prior to the Passover, in order to purify themselves.
-
New King James Version
And the Passover of the Jews was near, and many went from the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
-
American Standard Version
Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
-
Holman Christian Standard Bible
The Jewish Passover was near, and many went up to Jerusalem from the country to purify themselves before the Passover.
-
King James Version
And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
-
New English Translation
Now the Jewish Feast of Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the rural areas before the Passover to cleanse themselves ritually.
-
World English Bible
Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.