猶大出去後，耶穌說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。

犹大出去后，耶稣说：“如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。

犹大出去后，耶稣说：“如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。

犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。

他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神也在人子身上得了荣耀，

犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神藉着人子也得了荣耀。

他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

猶大出去後，耶穌說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。

猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得到榮耀了，上帝在人子身上也得了榮耀。

他出去以後，耶穌就說：“現在人子得了榮耀，神也在人子身上得了榮耀，

猶大既出去，耶穌就說：『如今人子得榮耀了；上帝也在人子身上得榮耀了；上帝既在他身上得了榮耀，

猶大出去以後，耶穌就說：「現在人子得了榮耀，神藉著人子也得了榮耀。

既出、耶穌曰、今也人子榮、上帝亦因之而榮、

既出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、

既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、

及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。

When he was gone, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.

After Judas was gone, Jesus spoke. He said,“ Now the Son of Man receives glory. And he brings glory to God.

When he had gone out, Jesus said,“ Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him.

As soon as Judas left the room, Jesus said,“ The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him.

When he had left, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

Therefore when he had left, Jesus* said,“ Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in Him;

So, when he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

When he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

When Judas had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

When he had gone out, Jesus said,“ Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

若有人講道，他要按着神的聖言講；若有人服事，他要按着神所賜的力量服事，好讓神在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！

你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。

耶穌這話是指信他的人要受聖靈說的；那時還沒有賜下聖靈，因為耶穌還沒有得到榮耀。

耶穌聽見後卻說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，為要使神的兒子藉此得榮耀。」

他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開它的七印；因為你曾被殺，用自己的血從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於神，又使他們成為國民和祭司，歸於我們的神；他們將在地上執掌王權。」我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，大聲說：「被殺的羔羊配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚。」我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說：「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢，都歸給坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

為要在現今藉着教會使天上執政的、掌權的知道神百般的智慧。

他按着自己旨意所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，

眾口都要宣認：耶穌基督是主，歸榮耀給父神。

故此，以色列全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

同樣，基督也沒有自取作大祭司的榮耀，而是在乎向他說話的那一位，他說：「你是我的兒子，我今日生了你。」就如又有一處說：「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」基督在他肉身的日子，曾大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的神，就因他的虔誠蒙了應允。他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。既然他得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，

耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。

你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的神，好讓你們的信心和盼望都在於神。

我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！

亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位，彼拉多決定要釋放他時，你們卻在彼拉多面前棄絕了他。

耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。「你從世上賜給我的人，我已把你的名顯明給他們。他們本是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。

那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：「在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！」

他要榮耀我，因為他要把從我領受的向你們傳達。

為使你們同心同聲榮耀我們主耶穌基督的父神！所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給神。我說，基督是為神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，並使外邦人，因他的憐憫，榮耀神。如經上所記：「因此，我要在外邦中稱頌你，歌頌你的名。」

對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」我卻說：「我勞碌是徒然，我盡力是虛無虛空。耶和華誠然以公平待我，我的賞賜在我的神那裏。」現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列聚集在他那裏。耶和華看我為尊貴，我的神是我的力量。他說：「你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中蒙保存的人歸回；然而此事尚小，我還要使你作萬邦之光，使你施行我的救恩，直到地極。」

這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是神的像。我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。那吩咐光從黑暗裏照出來的神已經照在我們心裏，使我們知道神榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。

父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。

為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。

塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。

既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。