注水於盤、濯門徒足、以所束之巾拭之、

随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

随后把水倒在盆里，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦干。

随后把水倒在盆里，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦干。

然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。

然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。

然后把水倒进盆里，开始洗门徒们的脚，又用束在腰上的布巾擦干。

隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

隨後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，並用束腰的手巾擦乾。

隨後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，並用束腰的手巾擦乾。

然後倒了一盆水為門徒洗腳，用束在腰間的毛巾擦乾。

然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。

然後倒水在盆裏，洗起門徒的腳來，又用束腰的手巾來擦乾。

然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。

盛水於盤濯門徒足、以所束巾拭之、

盛水於盤、濯門徒足、以所束之巾拭之、

注水盤匜中、濯門徒足、以所佩巾拭之。

After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

After that, he poured water into a large bowl. Then he began to wash his disciples’ feet. He dried them with the towel that was wrapped around him.

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples’ feet, drying them with the towel he had around him.

Next, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet and to dry them with the towel tied around him.

Then He* poured water into the basin, and began washing the disciples’ feet and wiping them with the towel which He had tied around Himself.

After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which He was girded.

Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Next, He poured water into a basin and began to wash His disciples’ feet and to dry them with the towel tied around Him.

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe[ them] with the towel wherewith he was girded.

He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

遂顧婦語西門曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未嘗以水濯我足、惟彼以淚濡我足、以髮拭之、

有為善之稱、曾育子女、館遠人、濯聖徒足、濟苦難、務善工、

容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、

曰、吾主請返、以臨僕舍、濯足而宿、夙興以行、曰、否、我將竟夕於衢、

約沙法曰、在此、非有耶和華之先知、可藉以諮諏耶和華乎、以色列王之一僕對曰、昔傾水於以利亞之手者、沙法子以利沙在此、

洗盡我愆尤、潔除我罪戾兮、

亞比該遂起、俯伏於地、曰、爾婢為役、以濯我主眾僕之足、

惟一卒以戈刺其脇、血與水即出、

並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、

欲潔之人、必澣衣薙髮、以水濯身、得以成潔、後可入營、惟居己幕之外、歷至七日、

欲使之聖、由水之洗、以道潔之、

此乃以水以血而來者、即耶穌基督也、非獨以水、乃以水與血、

是日必有源泉、為大衛家、及耶路撒冷居民而闢、以去罪戾污穢、

濯畢、衣而復坐、曰、我所行者、爾知之乎、爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、我為主、為師、猶濯爾足、則爾曹亦宜相濯足也、

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、

爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○

以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、

彼得曰、爾終毋濯我足、曰、我不爾濯、爾則與我無與、

立其後、傍其足而哭、淚濡其足、以髮拭之、且吻接之、以香膏膏之、

以利沙遣使謂之曰、往約但河沐浴七次、則爾膚復原而得潔、乃縵怒而退曰、我意彼必出而見我、立而籲其上帝耶和華之名、搖手於患處、使癩者得愈、大馬色之河、亞罷拿與法珥法、較以色列諸水、豈不尤佳乎、我不可浴於彼、而得潔乎、遂忿然反身而去、其僕進而謂之曰、我父歟、先知若命爾行一大事、爾豈不行之、況僅言沐浴而得潔乎、

今何待乎、起、籲其名而受洗、滌爾罪焉、

則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、

耶穌曰、既浴者、祇須濯足、則全潔矣、爾曹乃潔、但不盡然耳、

爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、

引亞倫及其子、造會幕門、以水濯之、

對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、