吾乃葡萄真樹、而吾父則圃主也。

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

“我就是真葡萄树，我父是栽培的人。

“我就是真葡萄树，我父是栽培的人。

耶稣说：“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

“我是真葡萄树，我父是培植的人。

“我就是真葡萄树，我父是园丁。

「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。

「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。

耶穌說：「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

“我是真葡萄樹，我父是培植的人。

『我是真的葡萄樹，我父是園工。

「我就是真葡萄樹，我父是園丁。

我為真葡萄樹、我父為場師、

我為真葡萄樹、我父為場師、

我為真葡萄樹、我父為園師、

“ I am the true vine, and my Father is the gardener.

“ I am the true vine. My Father is the gardener.

“ I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

“ I am the true grapevine, and my Father is the gardener.

“ I am the true vine, and my Father is the gardener.

“ I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

“ I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

“ I am the true vine, and My Father is the vineyard keeper.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

“ I am the true vine and my Father is the gardener.

“ I am the true vine, and my Father is the farmer.

吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。

祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出埃及。諸夷既被逐。植之於聖域。園地沃且廣。根深自條達。山嶽被其蔭。翠柯如靈柏。扶疎臨海角。蔓衍到幼法。今何毀其籬。行人競相折。既為野獸餌。又被林豕踏。勤懇求恩主。回首一眷顧。自天注爾目。視此葡萄樹。既為爾手植。應蒙爾愛護。夙為爾碩果。而今一何苦。被焚且遭伐。凋謝綠聖怒。吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。求主一顧盼。加我以慈色。

凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。

再設一喻、爾其聽之。有家主植葡萄園、範以籬、掘酒池、建樓閣、租之園戶、而遠遊國外。

耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。

耶穌曰：『予切實語爾、給爾天糧者、非摩西、惟吾父賜爾以真天糧。

又設一喻曰：『有植鳳菓樹於葡萄園者、至而覓菓、無所得。

惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。

『天國譬如家主拂曉而出、為其葡萄園募傭、

蓋摩西所授者律法耳、至妙寵真諦、則由耶穌基督而溥施。