主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 15:13
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
人為友舍命、愛未有大於此者、
新标点和合本
人为朋友舍命,人的爱心没有比这个大的。
和合本2010(上帝版-简体)
人为朋友舍命,人的爱心没有比这个更大的了。
和合本2010(神版-简体)
人为朋友舍命,人的爱心没有比这个更大的了。
当代译本
为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。
圣经新译本
人为朋友舍命,人间的爱没有比这个更大的了。
中文标准译本
一个人为他的朋友舍弃自己的生命,人的爱没有比这更大的了。
新標點和合本
人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的。
和合本2010(上帝版-繁體)
人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個更大的了。
和合本2010(神版-繁體)
人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個更大的了。
當代譯本
為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。
聖經新譯本
人為朋友捨命,人間的愛沒有比這個更大的了。
呂振中譯本
人替朋友放棄性命;沒有愛比這個大的。
中文標準譯本
一個人為他的朋友捨棄自己的生命,人的愛沒有比這更大的了。
文理和合譯本
人為友捐生、愛莫大於此者、
文理委辦譯本
人為友捐命、愛無有大於此者、
吳經熊文理聖詠與新經全集
人之愛、莫大於為其友舍生;
New International Version
Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.
New International Reader's Version
No one has greater love than the one who gives their life for their friends.
English Standard Version
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
New Living Translation
There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.
Christian Standard Bible
No one has greater love than this: to lay down his life for his friends.
New American Standard Bible
Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.
New King James Version
Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.
American Standard Version
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Holman Christian Standard Bible
No one has greater love than this, that someone would lay down his life for his friends.
King James Version
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
New English Translation
No one has greater love than this– that one lays down his life for his friends.
World English Bible
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
交叉引用
約翰福音 10:11
我乃善牧、善牧者為羊舍命、
以弗所書 5:2
當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
約翰福音 10:15
如父識我而我識父、且我為羊舍命、
羅馬書 5:6-8
我儕無力時、基督於所定之期、為罪人死、夫為義人死者、鮮有之、為仁人為仁人或作為善事死、或有敢焉、乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、
約翰一書 4:7-11
可愛者乎、我儕當彼此相愛、蓋愛由天主出、凡愛人者、皆由天主而生、且識天主、不愛人者、則不識天主、蓋天主即愛也、天主遣其獨生之子降世、使我儕賴之而生、天主之愛我、在此而顯、非我儕愛天主、乃天主愛我儕、遣其子為我儕作贖罪之祭、愛即在此也、可愛者乎、天主既如此愛我、則我儕亦當相愛、