若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

我若没有来教导他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

我如果没有来教导他们，他们就没有罪了，但现在他们的罪无可推诿。

如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。

如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。

我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。

如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。

我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。

如果我沒有來，也沒有教導他們，他們就沒有罪；但如今，他們的罪無可推諉了。

若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、

若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、

予苟未來施訓於人、其人尚可無咎、今則末由辭其咎矣。

If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.

If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.

If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.

They would not be guilty if I had not come and spoken to them. But now they have no excuse for their sin.

If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now they have no excuse for their sin.

If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

If I had not come and spoken to them, they would not have sin. Now they have no excuse for their sin.

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今云我見、爾罪尚在焉、

自創世以來、上帝之永能神性、即所莫見者、已明見矣、乃由所造之物而知之、致人末由推諉、

蓋知善而不行者罪也、

人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、

是以往時無知、上帝容之、今乃隨在命眾改悔、

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、彼之視爾、若善謳者歌其情詞、若善樂者操其妙音、彼聽爾言、而不行之、所言必成、既成之時、彼則知有先知在其中矣、

爾得自由、勿以自由而掩惡、惟如上帝之僕、

夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、且承上帝嘉言、及來世之權能、後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、蓋地既霑屢降之雨、而生百蔬、適耕者之用、則受祝於上帝、若生棘茨則見棄、而近於詛、終見爇矣、○

信之者不受鞫、不信者已鞫矣、以其未信上帝獨生子之名也、是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、惟行真理者、就光以彰其行、乃遵上帝而行焉、○

彼乃悖逆之家、或聽或否、必知有先知在其中、

耶穌曰、非自上賜爾、爾則無權於我、故以我付爾者、罪尤大也、

謝上帝常於基督中導我凱旋、且由我隨在顯揚、識彼之臭味、蓋於上帝前我在得救者及沉淪者中、為基督之馨香、於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、

乃於不意之日、不知之時、其主至、處以極刑、擬與不信者同科、

是以凡爾擬人者、無可推諉、蓋爾擬人、適以罪己、因爾所擬者、躬自蹈之也、