約翰福音 16:31 耶穌回答他們：「現在你們信了嗎？

約翰福音 16:31 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
耶穌回答他們：「現在你們信了嗎？
新标点和合本
耶稣说：“现在你们信吗？
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣回答他们：“现在你们信了吗？
和合本2010（神版-简体）
耶稣回答他们：“现在你们信了吗？
当代译本
耶稣说：“你们现在相信吗？
圣经新译本
耶稣对他们说：“现在你们信吗？
中文标准译本
耶稣对他们说：“你们现在相信吗？
新標點和合本
耶穌說：「現在你們信嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌回答他們：「現在你們信了嗎？
當代譯本
耶穌說：「你們現在相信嗎？
聖經新譯本
耶穌對他們說：“現在你們信嗎？
呂振中譯本
耶穌應時對他們說：『你們現在才信麼？
中文標準譯本
耶穌對他們說：「你們現在相信嗎？
文理和合譯本
耶穌曰、爾今信乎、
文理委辦譯本
耶穌曰、今爾曹信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、今爾信乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『爾今已信乎？
New International Version
“ Do you now believe?” Jesus replied.
New International Reader's Version
“ Do you believe now?” Jesus replied.
English Standard Version
Jesus answered them,“ Do you now believe?
New Living Translation
Jesus asked,“ Do you finally believe?
Christian Standard Bible
Jesus responded to them,“ Do you now believe?
New American Standard Bible
Jesus replied to them,“ Do you now believe?
New King James Version
Jesus answered them,“ Do you now believe?
American Standard Version
Jesus answered them, Do ye now believe?
King James Version
Jesus answered them, Do ye now believe?
New English Translation
Jesus replied,“ Do you now believe?
World English Bible
Jesus answered them,“ Do you now believe?

交叉引用

路加福音 9:44-45
「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏着，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
約翰福音 13:38
耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」

本节经文

交叉引用

微读圣经