<< 約翰福音 19:28 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
  • 新标点和合本
    这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
  • 当代译本
    后来，耶稣知道一切的事已经完成，就说：“我渴了。”这是要应验圣经上的话。
  • 圣经新译本
    这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
  • 中文标准译本
    这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。”
  • 新標點和合本
    這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
  • 當代譯本
    後來，耶穌知道一切的事已經完成，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。
  • 聖經新譯本
    這事以後，耶穌知道一切都已經成就了，為了要使經上的話應驗，就說：“我渴了。”
  • 呂振中譯本
    這事以後，耶穌知道各樣的事已經完成了（為要使經上所說的得成就），就說：『我渴了！』
  • 中文標準譯本
    這事以後，耶穌知道一切都已經完成了，為要應驗經上的話，就說：「我渴了。」
  • 文理和合譯本
    耶穌知諸事既成、致驗經言、乃曰、我渴矣、
  • 文理委辦譯本
    此後耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此後耶穌知諸事已成、為使經所載得應、乃曰、我渴、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    未幾耶穌知諸事已成、為應經言、故曰：『予渴！』
  • New International Version
    Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.”
  • New International Reader's Version
    Later, Jesus knew that everything had now been finished. He also knew that what Scripture said must come true. So he said,“ I am thirsty.”
  • English Standard Version
    After this, Jesus, knowing that all was now finished, said( to fulfill the Scripture),“ I thirst.”
  • New Living Translation
    Jesus knew that his mission was now finished, and to fulfill Scripture he said,“ I am thirsty.”
  • Christian Standard Bible
    After this, when Jesus knew that everything was now finished that the Scripture might be fulfilled, he said,“ I’m thirsty.”
  • New American Standard Bible
    After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled,* said,“ I am thirsty.”
  • New King James Version
    After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, said,“ I thirst!”
  • American Standard Version
    After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
  • Holman Christian Standard Bible
    After this, when Jesus knew that everything was now accomplished that the Scripture might be fulfilled, He said,“ I’m thirsty!”
  • King James Version
    After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
  • New English Translation
    After this Jesus, realizing that by this time everything was completed, said( in order to fulfill the scripture),“ I am thirsty!”
  • World English Bible
    After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said,“ I am thirsty.”

交叉引用

  • 詩篇 69:21
    他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
  • 詩篇 22:15
    我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。
  • 約翰福音 19:30
    耶穌嘗了那醋，說：「成了！」就低下頭，斷了氣。
  • 約翰福音 19:24
    他們就彼此說：「我們不要撕開，我們抽籤，看是誰的。」這要應驗經上的話說：「他們分了我的外衣，為我的內衣抽籤。」士兵果然做了這些事。
  • 路加福音 22:37
    我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」
  • 路加福音 18:31
    耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
  • 使徒行傳 13:29
    他們既實現了經上指着他所記的一切話，就從木頭上把他取下來，放在墳墓裏。
  • 約翰福音 13:1
    逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
  • 約翰福音 18:4
    耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
  • 路加福音 9:31
    他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的事。
  • 路加福音 12:50
    我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！