耶穌說這話，是指彼得會怎樣死來榮耀神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」

耶稣说这话是指着彼得要怎样死，荣耀神。说了这话，就对他说：“你跟从我吧！”

耶稣说这话，是指彼得会怎样死来荣耀上帝。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我吧！”

耶稣说这话，是指彼得会怎样死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我吧！”

这话是暗示彼得将要怎样死来使上帝得荣耀。之后，耶稣又对他说：“你跟从我吧！”

耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀神。说了这话，就对彼得说：“你跟从我吧！”

耶稣说这话，是指彼得将会以怎样的死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我！”

（耶穌說這話是指着彼得要怎樣死，榮耀神。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」

耶穌說這話，是指彼得會怎樣死來榮耀上帝。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」

這話是暗示彼得將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」

耶穌說這話，是指明彼得將怎樣死，來榮耀神。說了這話，就對彼得說：“你跟從我吧！”

耶穌說這話，是指明彼得要由甚麼樣的死來榮耀上帝。說了這話，就對彼得說：『你跟着我。』

耶穌說這話，是指彼得將會以怎樣的死來榮耀神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我！」

耶穌此言、乃指彼得將如何死、以榮上帝也、言畢、則曰、從我、

言此、蓋指彼得將若何而死、以榮上帝也、耶穌又曰、從我、

耶穌言此、蓋指彼得將如何而死、以榮天主、言竟、謂彼得曰、從我、

此言乃預示伯鐸祿將如何致命、以光榮天主耳。言已、又諭之曰：『從予！』

Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him,“ Follow me!”

Jesus said this to point out how Peter would die. His death would bring glory to God. Then Jesus said to him,“ Follow me!”

( This he said to show by what kind of death he was to glorify God.) And after saying this he said to him,“ Follow me.”

Jesus said this to let him know by what kind of death he would glorify God. Then Jesus told him,“ Follow me.”

He said this to indicate by what kind of death Peter would glorify God. After saying this, he told him,“ Follow me.”

Now He said this, indicating by what kind of death he would glorify God. And when He had said this, He* said to him,“ Follow Me!”

This He spoke, signifying by what death he would glorify God. And when He had spoken this, He said to him,“ Follow Me.”

Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

He said this to signify by what kind of death he would glorify God. After saying this, He told him,“ Follow Me!”

This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

( Now Jesus said this to indicate clearly by what kind of death Peter was going to glorify God.) After he said this, Jesus told Peter,“ Follow me.”

Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him,“ Follow me.”

因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。

耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」

不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。

西門‧彼得問耶穌：「主啊，你去哪裏？」耶穌回答：「我所去的地方，你現在不能跟我去，以後卻要跟我去。」彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」

耶穌這話是指自己將要怎樣死說的。

這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。

耶穌轉過來看着門徒，斥責彼得說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會神的心意，而是體會人的意思。」於是他叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，必救自己的生命。人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏與聖天使一同來臨的時候，也要把那人當作可恥的。」

又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起自己的十字架來跟從我。因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。

撒母耳對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。

從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會神的心意，而是體會人的意思。」於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。

若有人講道，他要按着神的聖言講；若有人服事，他要按着神所賜的力量服事，好讓神在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，在你們身上。

這是要應驗耶穌所說，指自己將要怎樣死的話。

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

耶穌對他們說：「我實在告訴你們，你們這些跟從我的人，到了萬物更新、人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。

惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。