-
施約瑟淺文理新舊約聖經
由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、
-
新标点和合本
除了从天降下、仍旧在天的人子,没有人升过天。
-
和合本2010(上帝版-简体)
除了从天降下的人子,没有人升过天。
-
和合本2010(神版-简体)
除了从天降下的人子,没有人升过天。
-
当代译本
除了从天上降下来的人子以外,没有人到过天上。
-
圣经新译本
除了那从天上降下来的人子(有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”),没有人升过天。
-
中文标准译本
除了从天上降下来的人子,没有人升过天。
-
新標點和合本
除了從天降下、仍舊在天的人子,沒有人升過天。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
除了從天降下的人子,沒有人升過天。
-
和合本2010(神版-繁體)
除了從天降下的人子,沒有人升過天。
-
當代譯本
除了從天上降下來的人子以外,沒有人到過天上。
-
聖經新譯本
除了那從天上降下來的人子(有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”),沒有人升過天。
-
呂振中譯本
除了那從天上降下來的人子,沒有人升過天。
-
中文標準譯本
除了從天上降下來的人子,沒有人升過天。
-
文理和合譯本
從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
-
文理委辦譯本
人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
人未有升天者;有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
-
New International Version
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven— the Son of Man.
-
New International Reader's Version
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.
-
English Standard Version
No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
-
New Living Translation
No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
-
Christian Standard Bible
No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven— the Son of Man.
-
New American Standard Bible
No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.
-
New King James Version
No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.
-
American Standard Version
And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
-
Holman Christian Standard Bible
No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven— the Son of Man.
-
King James Version
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven,[ even] the Son of man which is in heaven.
-
New English Translation
No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven– the Son of Man.
-
World English Bible
No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.