-
当代译本
但遵行真理的人喜欢接近光,好显明他所做的是靠上帝做的。”
-
新标点和合本
但行真理的必来就光,要显明他所行的是靠神而行。”
-
和合本2010(上帝版-简体)
但实行真理的人就来接近光,为要显明他的行为是靠上帝而行的。”
-
和合本2010(神版-简体)
但实行真理的人就来接近光,为要显明他的行为是靠神而行的。”
-
圣经新译本
凡行真理的,就来接近光,好显明他所作的都是靠着神而作的。”
-
中文标准译本
但行真理的人,却来到光那里,为了显明自己所做的是在神里面被做成的。”
-
新標點和合本
但行真理的必來就光,要顯明他所行的是靠神而行。」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
但實行真理的人就來接近光,為要顯明他的行為是靠上帝而行的。」
-
和合本2010(神版-繁體)
但實行真理的人就來接近光,為要顯明他的行為是靠神而行的。」
-
當代譯本
但遵行真理的人喜歡接近光,好顯明他所做的是靠上帝做的。」
-
聖經新譯本
凡行真理的,就來接近光,好顯明他所作的都是靠著神而作的。”
-
呂振中譯本
但實行「真實」的卻來就光,要使他的行為顯出是在上帝裏面而行的。』
-
中文標準譯本
但行真理的人,卻來到光那裡,為了顯明自己所做的是在神裡面被做成的。」
-
文理和合譯本
惟行真理者、就光以彰其行、乃遵上帝而行焉、○
-
文理委辦譯本
循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟循真理而行者就光、以彰其所行、乃遵天主而行也、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
至踐履真道者、自與真光相親、所以彰其所行悉與天主相契合也。』
-
New International Version
But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.
-
New International Reader's Version
But anyone who lives by the truth comes into the light. They live by the truth with God’s help. They come into the light so that it will be easy to see their good deeds.
-
English Standard Version
But whoever does what is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his works have been carried out in God.”
-
New Living Translation
But those who do what is right come to the light so others can see that they are doing what God wants.”
-
Christian Standard Bible
But anyone who lives by the truth comes to the light, so that his works may be shown to be accomplished by God.”
-
New American Standard Bible
But the one who practices the truth comes to the Light, so that his deeds will be revealed as having been performed in God.”
-
New King James Version
But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been done in God.”
-
American Standard Version
But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.
-
Holman Christian Standard Bible
But anyone who lives by the truth comes to the light, so that his works may be shown to be accomplished by God.”
-
King James Version
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
-
New English Translation
But the one who practices the truth comes to the light, so that it may be plainly evident that his deeds have been done in God.
-
World English Bible
But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”