“你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”

“你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？”

“你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”

“你们快来看啊！有一个人把我过去的事全部说了出来。莫非祂就是基督？”

“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”

“你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？”

「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」

「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」

「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」

「你們快來看啊！有一個人把我過去的事全部說了出來。莫非祂就是基督？」

“你們來，看看一個人，他把我所作的一切都說出來，難道這人就是基督嗎？”

『來看一個人，他將我所行過的一切事都給我說出來了；莫非這就是基督？』

「你們來看！有個人把我過去所做的一切都說了出來，這個人會不會就是基督呢？」

試往觀之、有一人焉、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、

來觀一人、我素行者、彼悉言之、得毋基督乎、

來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、

眾皆紛紛出城、而趨謁之。

“ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”

“ Come. See a man who told me everything I’ve ever done. Could this be the Messiah?”

“ Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?”

“ Come and see a man who told me everything I ever did! Could he possibly be the Messiah?”

“ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”

“ Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is He?”

“ Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?”

Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?

“ Come, see a man who told me everything I ever did! Could this be the Messiah?”

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

“ Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can’t be the Messiah, can he?”

“ Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”

妇人回答，对耶稣说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫是对的。你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”

妇人对他说：“我知道弥赛亚—就是那称为基督的—要来；他来了，会把一切的事都告诉我们。”

但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”

圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来，愿意的人都可以白白取生命的水喝。

若个个都作先知讲道，偶然有不信的或是不懂方言的人进来，就被众人劝戒，被众人审问，他心里的隐情被显露出来，就必将脸伏地，敬拜神，宣告说：“神真的是在你们中间了。”

你看，他还公开讲道，他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗？

众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”

他先找到自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是基督。）于是安得烈领西门去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻出来就是彼得。）又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。腓力找到拿但业，对他说：“摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”拿但业对耶稣说：“你从哪里认识我的？”耶稣回答他说：“腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。”拿但业回答他：“拉比！你是神的儿子，你是以色列的王。”