約翰福音 6:43 耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。

約翰福音 6:43 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。
新标点和合本
耶稣回答说：“你们不要大家议论。
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。
和合本2010（神版-简体）
耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。
当代译本
耶稣回答他们说：“你们不用议论纷纷。
圣经新译本
耶稣回答：“你们不要彼此议论。
中文标准译本
耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。
新標點和合本
耶穌回答說：「你們不要大家議論。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。
當代譯本
耶穌回答說：「你們不用議論紛紛。
聖經新譯本
耶穌回答：“你們不要彼此議論。
呂振中譯本
耶穌回答他們說：『你們別彼此唧唧咕咕地議論了。
中文標準譯本
耶穌就對他們說：「你們不要彼此議論了。
文理和合譯本
耶穌曰、毋相訾議也、
文理委辦譯本
耶穌曰、無以為也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、爾勿非議、
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『何竊議為？
New International Version
“ Stop grumbling among yourselves,” Jesus answered.
New International Reader's Version
“ Stop complaining among yourselves,” Jesus answered.
English Standard Version
Jesus answered them,“ Do not grumble among yourselves.
New Living Translation
But Jesus replied,“ Stop complaining about what I said.
Christian Standard Bible
Jesus answered them,“ Stop grumbling among yourselves.
New American Standard Bible
Jesus answered and said to them,“ Stop complaining among yourselves.
New King James Version
Jesus therefore answered and said to them,“ Do not murmur among yourselves.
American Standard Version
Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
Holman Christian Standard Bible
Jesus answered them,“ Stop complaining among yourselves.
King James Version
Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
New English Translation
Jesus replied,“ Do not complain about me to one another.
World English Bible
Therefore Jesus answered them,“ Don’t murmur among yourselves.

交叉引用

希伯來書 4:13
被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。
約翰福音 6:64
可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。
約翰福音 16:19
耶穌看出他們要問他，就對他們說：「我說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』，你們為這話彼此詢問嗎？
馬可福音 9:33
他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
馬太福音 16:8
耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？

本节经文

交叉引用

微读圣经