逐节对照
- リビングバイブル - 群衆が答えました。「おい、気でも変になったんじゃないか。だれがあんたを殺そうとしているんだ。」
- 新标点和合本 - 众人回答说：“你是被鬼附着了！谁想要杀你？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人回答：“你是被鬼附了！谁想要杀你呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人回答：“你是被鬼附了！谁想要杀你呢？”
- 当代译本 - 众人回答说：“你一定是被鬼附身了！谁要杀你啊？”
- 圣经新译本 - 群众回答：“你是鬼附的，谁想要杀你呢？”
- 中文标准译本 - 众人回答：“你有鬼魔附身！谁想要杀你？”
- 现代标点和合本 - 众人回答说：“你是被鬼附着了！谁想要杀你？”
- 和合本（拼音版） - 众人回答说：“你是被鬼附着了，谁想要杀你？”
- New International Version - “You are demon-possessed,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
- New International Reader's Version - “You are controlled by demons,” the crowd answered. “Who is trying to kill you?”
- English Standard Version - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill you?”
- New Living Translation - The crowd replied, “You’re demon possessed! Who’s trying to kill you?”
- The Message - The crowd said, “You’re crazy! Who’s trying to kill you? You’re demon-possessed.”
- Christian Standard Bible - “You have a demon!” the crowd responded. “Who is trying to kill you?”
- New American Standard Bible - The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill You?”
- New King James Version - The people answered and said, “You have a demon. Who is seeking to kill You?”
- Amplified Bible - The crowd answered, “You have a demon [You are out of Your mind]! Who wants to kill You?”
- American Standard Version - The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?
- King James Version - The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
- New English Translation - The crowd answered, “You’re possessed by a demon! Who is trying to kill you?”
- World English Bible - The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
- 新標點和合本 - 眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人回答：「你是被鬼附了！誰想要殺你呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人回答：「你是被鬼附了！誰想要殺你呢？」
- 當代譯本 - 眾人回答說：「你一定是被鬼附身了！誰要殺你啊？」
- 聖經新譯本 - 群眾回答：“你是鬼附的，誰想要殺你呢？”
- 呂振中譯本 - 羣眾回答說：『你有鬼附着！誰想法子要殺你呢？』
- 中文標準譯本 - 眾人回答：「你有鬼魔附身！誰想要殺你？」
- 現代標點和合本 - 眾人回答說：「你是被鬼附著了！誰想要殺你？」
- 文理和合譯本 - 眾曰、爾患鬼矣、誰欲殺爾、
- 文理委辦譯本 - 眾曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹之欲殺予、果何為乎？』眾應之曰：『爾中魔矣！其誰欲殺爾？』
- Nueva Versión Internacional - —Estás endemoniado —contestó la multitud—. ¿Quién quiere matarte?
- 현대인의 성경 - 이 말에 군중들이 “당신은 귀신이 들렸소. 누가 당신을 죽이려 한단 말이오?” 하고 대답하자
- Новый Русский Перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
- Восточный перевод - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.
- La Bible du Semeur 2015 - – Tu as un démon en toi ! lui cria la foule. Qui est-ce qui veut te tuer ?
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, δαιμόνιον ἔχεις; τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι?
- Nova Versão Internacional - “Você está endemoninhado”, respondeu a multidão. “Quem está procurando matá-lo?”
- Hoffnung für alle - Da empörte sich die Menge: »Du bist ja besessen! Wer will dich denn umbringen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng không hiểu, vội trả lời: “Ông bị quỷ ám rồi sao? Có ai tìm giết ông đâu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนตอบว่า “เจ้ามีผีสิงอยู่ ใครพยายามจะฆ่าเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนตอบว่า “ท่านมีมารสิงอยู่ ใครเล่าที่พยายามฆ่าท่าน”
- Thai KJV - คนเหล่านั้นตอบว่า “ท่านมีผีสิงอยู่ ใครเล่าหาโอกาสจะฆ่าท่าน”
交叉引用
- 使徒の働き 26:24 - ここで突然、フェストが大声をあげました。「パウロ、気がおかしくなったか！ あまりに学問に身を入れすぎて、おかしくなったのだ。」
- マタイの福音書 12:24 - しかし、このことを耳にしたパリサイ人たちは、「イエスが悪霊を追い出せるのは、自分が悪霊の王ベルゼブル（サタン）だからだ」とうそぶきました。
- マルコの福音書 3:30 - こう言われたのは、彼らが、イエスの奇跡を聖霊の力によるものだとは認めず、サタンの力によるのだと言っていたからです。
- マタイの福音書 10:25 - 生徒は先生のようになれたら十分だし、使用人は主人のようになれたら十分です。主人のわたしがベルゼブル（サタン）と呼ばれるくらいなのだから、ましてあなたがたは、どんなひどいことを言われるでしょうか。
- マタイの福音書 11:18 - つまり、バプテスマのヨハネが酒も飲まず、また何度も断食していると、『あいつは気が変になっている』とけなし、
- マタイの福音書 11:19 - メシヤのわたしがごちそうを食べていると、『大食いの大酒飲み、最もたちの悪い罪人の仲間だ』とののしります。もっとも、賢いあなたがたのことですから、うまくつじつまを合わせるでしょうが、知恵が正しいかどうかは、行いによって証明されるのです。」
- マルコの福音書 3:21 - イエスのことを身内の者たちが聞き、家に連れ戻そうとしました。「あの男は気がおかしくなっている」と言う人たちがいたからです。
- マルコの福音書 3:22 - また、エルサレムから来ていたユダヤ教の教師たちは、こんなふうにうわさしました。「やつは、悪霊の王ベルゼブル（サタン）に取りつかれているのだ。だから、手下の悪霊どもがやつの言うことを聞いて、おとなしく引き下がるのだ。」
- ヨハネの福音書 8:52 - 「おまえが悪霊に取りつかれていることが、はっきりした。アブラハムも、偉大な預言者たちも死んだのに、『わたしに従う者は死なない』などと、よく言ったものだ。
- ヨハネの福音書 8:48 - 「おまえはサマリヤ人だ！ よそ者だ！ やっぱり悪霊に取りつかれているのだ。」ユダヤ人たちはわめき立てました。
- ヨハネの福音書 10:20 - 「あいつは悪霊につかれているか、それとも気が変になっているかだ。あんなやつの言うことに耳を貸す必要なんかない」と息まく者があるかと思えば、