主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 7:24
>>
本节经文
中文標準譯本
不要按著外表做判斷,而要按著公義做判斷。」
新标点和合本
不可按外貌断定是非,总要按公平断定是非。”
和合本2010(上帝版-简体)
不要凭外表断定是非,总要按公平断定是非。”
和合本2010(神版-简体)
不要凭外表断定是非,总要按公平断定是非。”
当代译本
不要根据外表来断定是非,要按公义的原则判断。”
圣经新译本
不要按外貌判断人,总要公公平平地判断人。”
中文标准译本
不要按着外表做判断,而要按着公义做判断。”
新標點和合本
不可按外貌斷定是非,總要按公平斷定是非。」
和合本2010(上帝版-繁體)
不要憑外表斷定是非,總要按公平斷定是非。」
和合本2010(神版-繁體)
不要憑外表斷定是非,總要按公平斷定是非。」
當代譯本
不要根據外表來斷定是非,要按公義的原則判斷。」
聖經新譯本
不要按外貌判斷人,總要公公平平地判斷人。”
呂振中譯本
別按外貌而判斷了,總要作公義的判斷啊。』
文理和合譯本
勿鞫以貌、鞫以義耳、○
文理委辦譯本
勿審以貌、乃審以義、
施約瑟淺文理新舊約聖經
毋以外貌而擬、當以公義而擬、
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
New International Version
Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
New International Reader's Version
Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
English Standard Version
Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
New Living Translation
Look beneath the surface so you can judge correctly.”
Christian Standard Bible
Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
New American Standard Bible
Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
New King James Version
Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
American Standard Version
Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
Holman Christian Standard Bible
Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
King James Version
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
New English Translation
Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
World English Bible
Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
交叉引用
以賽亞書 11:3-4
他以敬畏耶和華為樂,審斷不憑眼見,裁決不憑耳聞。他必以公義審斷貧弱者,以正直裁決世上的卑微人;以口中的杖擊打世界,以嘴裡的氣殺死惡人。
利未記 19:15
詩篇 58:1-2
掌權者啊,你們真的講公義嗎?你們真的以正直審判世人嗎?不,你們在心裡行不義,你們在地上手施殘暴。
申命記 16:18-19
雅各書 2:4
難道你們中間不就有了歧視,而你們也成了心懷惡念的審判官嗎?
申命記 1:16-17
雅各書 2:1
我的弟兄們,你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰,不要懷著偏待人的心。
詩篇 94:20-21
那些坐在奸惡王位上的,就是藉著律例製造禍患的,難道能成為你的盟友嗎?他們互相勾結攻擊義人,把無辜人定了死罪。
約翰福音 8:15
你們是按人的標準來評斷,我卻不評斷任何人。
詩篇 82:2
「你們施行不義的審判,顧及惡人的情面,要到什麼時候呢?細拉
雅各書 2:9
但如果你們偏待人,就是犯罪,並被律法指證是違犯律法的人。
以賽亞書 5:23
他們因受賄賂,就稱惡人為義,卻把義人的公義奪去。
箴言 17:15
稱惡人為義的、判義人有罪的,兩者都是耶和華所憎惡的。
箴言 24:23
以下也是智慧人的話語:在裁決時顧及人的情面是不好的。