Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能到’，难道他要自尽吗？”

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

犹太人说：“祂说祂去的地方我们不能去，难道祂想自杀吗？”

于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”

那些犹太人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人說：「祂說祂去的地方我們不能去，難道祂想自殺嗎？」

於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”

猶太人就說：『他說「我所去的地方、你們不能到」，難道他要自殺麼？』

那些猶太人就說：「他說『我去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人曰、其言我往之所、爾不能至、得毋自戕乎、

猶太人曰、彼將自戕乎、何言我往之所、爾不得至也、

猶太人曰、彼云我往之所、爾不能至、彼欲自戕乎、

猶太人曰：『意者彼將自盡、故云：「予之所往、爾莫得而至」歟？』

This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ Where I go, you cannot come’?”

This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ You can’t come where I am going’?”

So the Jews said,“ Will he kill himself, since he says,‘ Where I am going, you cannot come’?”

The people asked,“ Is he planning to commit suicide? What does he mean,‘ You cannot come where I am going’?”

So the Jews said again,“ He won’t kill himself, will he, since he says,‘ Where I’m going, you cannot come’?”

So the Jews were saying,“ Surely He will not kill Himself, will He, since He says,‘ Where I am going, you cannot come’?”

So the Jews said,“ Will He kill Himself, because He says,‘ Where I go you cannot come’?”

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

So the Jews said again,“ He won’t kill Himself, will He, since He says,‘ Where I’m going, you cannot come’?”

So the Jewish leaders began to say,“ Perhaps he is going to kill himself, because he says,‘ Where I am going you cannot come.’”

The Jews therefore said,“ Will he kill himself, because he says,‘ Where I am going, you can’t come’?”

Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

But I[ am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.

The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?