約翰福音 9:10 於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」

約翰福音 9:10 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
新标点和合本
他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
和合本2010（上帝版-简体）
于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
和合本2010（神版-简体）
于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
当代译本
他们问：“你的眼睛是怎么好的？”
圣经新译本
他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”
中文标准译本
他们问他：“那么，你的眼睛是怎么开的呢？”
新標點和合本
他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
當代譯本
他們問：「你的眼睛是怎麼好的？」
聖經新譯本
他們就問他：“你的眼睛是怎樣開的呢？”
呂振中譯本
於是他們對他說：『那你眼睛是怎麼開的呢？』
中文標準譯本
他們問他：「那麼，你的眼睛是怎麼開的呢？」
文理和合譯本
眾曰、爾目何以啟、
文理委辦譯本
眾曰、爾目如何得明、
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾問曰、爾目何以得明、
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾問曰：『汝目何由得啟？』
New International Version
“ How then were your eyes opened?” they asked.
New International Reader's Version
“ Then how were your eyes opened?” they asked.
English Standard Version
So they said to him,“ Then how were your eyes opened?”
New Living Translation
They asked,“ Who healed you? What happened?”
Christian Standard Bible
So they asked him,“ Then how were your eyes opened?”
New American Standard Bible
So they were saying to him,“ How then were your eyes opened?”
New King James Version
Therefore they said to him,“ How were your eyes opened?”
American Standard Version
They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
King James Version
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
New English Translation
So they asked him,“ How then were you made to see?”
World English Bible
They therefore were asking him,“ How were your eyes opened?”

交叉引用

哥林多前書 15:35
但是有人會問：「死人怎樣復活呢？他們帶着甚麼身體來呢？」
約翰福音 9:15
法利賽人又問他是怎麼得看見的。他對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就看見了。」
約翰福音 9:26
他們就問他：「他給你做了甚麼？是怎麼開了你的眼睛？」
傳道書 11:5
你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏；照樣，造萬物之神的作為，你也無從得知。
馬可福音 4:27
黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。
約翰福音 3:9
尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
約翰福音 9:21
至於他現在怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經是成人，你們問他吧，他自己會說。」

本节经文

交叉引用

微读圣经