耶穌對曰：『非由其本身、亦非其父母之罪、惟欲使天主之功德、彰於其身耳。

耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。

耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出上帝的作为来。

耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出神的作为来。

耶稣说：“不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰显上帝的作为。

耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显神的作为。

耶稣回答：“既不是这个人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要让神的作为显明在他身上。

耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出上帝的作為來。

耶穌回答：「既不是這人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上顯出神的作為來。

耶穌說：「不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰顯上帝的作為。

耶穌回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯神的作為。

耶穌回答說：『也不是這人犯了罪，也不是他父母；乃是要讓上帝的作為在他身上顯出來罷了。

耶穌回答：「既不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要讓神的作為顯明在他身上。

耶穌曰、非斯人獲罪、亦非其父母、惟於彼以顯上帝作為耳、

耶穌曰、非瞽者之過、亦非父母之過、特假此人以顯上帝作為耳、

耶穌曰、非斯人之罪、亦非其父母之罪、乃特欲於其身顯天主之作為耳、

“ Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus,“ but this happened so that the works of God might be displayed in him.

“ It isn’t because this man sinned,” said Jesus.“ It isn’t because his parents sinned. He was born blind so that God’s power could be shown by what’s going to happen.

Jesus answered,“ It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him.

“ It was not because of his sins or his parents’ sins,” Jesus answered.“ This happened so the power of God could be seen in him.

“ Neither this man nor his parents sinned,” Jesus answered.“ This came about so that God’s works might be displayed in him.

Jesus answered,“ It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.

Jesus answered,“ Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him.

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

“ Neither this man nor his parents sinned,” Jesus answered.“ This came about so that God’s works might be displayed in him.

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Jesus answered,“ Neither this man nor his parents sinned, but he was born blind so that the acts of God may be revealed through what happens to him.

Jesus answered,“ This man didn’t sin, nor did his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

耶穌聞訊、答使者曰：『斯病不致於死、惟以榮天主、亦以顯揚天主子。』

有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、

瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者起、而窮苦無告者得聆嘉音。

耶穌應曰：『爾意此加利利人在同邑人中、罪戾獨重、而遭斯極耶？吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。曩者西羅亞塔突然傾圮、壓斃十有八人；爾意其負義獨甚於耶路撒冷之眾民乎？吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。』

土人見蝮懸其手上、相語曰：『是人必為一兇徒。雖自海中逃生、而天理仍不容其生。』

爾等當憑吾言而信予之在父、父之在予也；不然、則亦應憑予所行事蹟而信之。予切實語爾、凡置信於予者、必能行予之所行、且其所行將有大於斯者以予歸父故也。凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。

耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』