烏斯地有人、其名約百、為人篤實篤實或作良善下同正直、敬畏天主、遠離惡事、

乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏神，远离恶事。

乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。

乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏神、远离恶事。

乌斯有一个人名叫约伯，他纯全正直，敬畏上帝，远离罪恶。

乌斯地有一个人，名叫约伯。这人完全、正直，敬畏神，远离罪恶。

烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。

烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。

烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏神、遠離惡事。

烏斯有一個人名叫約伯，他純全正直，敬畏上帝，遠離罪惡。

烏斯地有一個人，名叫約伯。這人完全、正直，敬畏神，遠離罪惡。

烏斯地有一個人名叫約伯；那人又純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。

烏斯地有名約伯者、為人純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、

烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、

In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.

There was a man who lived in the land of Uz. His name was Job. He was honest. He did what was right. He had respect for God and avoided evil.

There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.

There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless— a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil.

There was a man in the country of Uz named Job. He was a man of complete integrity, who feared God and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who feared God and shunned evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

There was a man in the country of Uz named Job. He was a man of perfect integrity, who feared God and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name[ was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

There was a man in the land of Uz whose name was Job. And that man was pure and upright, one who feared God and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

雖挪亞、但以理、約百三人、居於其中、但能因其義救一己之生命、此乃主天主所言、

能忍者、我儕以為有福、爾曹聞約百之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○

主天主曰、雖挪亞、但以理、約百居於其中、我指己永生而誓、彼不能救其子女、但能因其義救一己之生命、

挪亞紀畧如左、挪亞於當世、為義人完人、奉事天主、

亞伯蘭九十九歲時、主顯現於亞伯蘭諭之曰、我乃全能之天主、爾當奉事我、為全備之人、

主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、

主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、我聽爾言、無故降災於彼、彼仍持守其善、

因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、

二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、

又予各邦之客兵、烏斯地之諸王、非利士地之諸王、亞實基倫、迦薩、以革倫、亞實突遺民、

敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、

罪愆以矜憫誠實得赦、敬畏主則可避惡、

我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

惟爾以東民、民原文作女居於烏斯地者、今任爾喜樂、終亦飲苦盃、以至昏醉、露爾身體、

今我知爾實畏天主矣、

求主垂念我在主前行動誠實、一心不貳、行善於主前、希西家哭甚哀、

去惡行善、求和平而從之、

以察子辟罕、撒番、耶干、底珊子烏斯、亞蘭、○

我已禁約我目、不注視少女、原文作我與目立約豈猶注視少女乎若非如此、我由上由天主應受何罰、自高自全能之主應得何報、奸邪者豈能不遭禍、行惡者豈能不遇災、天主豈非鑒我道途、豈非數我步履、我何曾舉動虛妄、足趨詭詐、願天主以公平之權衡權我、即知我為正直、正直或作全善如我步履離乎正道、心隨我目、手有污穢、願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、如我心為婦女所惑、如我心為婦女所惑或作若我心迷惑向婦女起淫念在比鄰之門外窺伺、願我妻為他人推磨、他人與之同寢、緣此為大罪、為有司所當罰之惡、此罪如火、焚燬至盡、滅我所有、我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、我以為如有此、天主起而訊鞫、我將若何、天主若察問、我何以答之、造我於胎者、不亦造彼乎、使我與彼為母所生、豈非一主乎、何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、我自幼收養孤子、如為其父、自出母胎後、顧恤嫠婦、我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、我何曾不衣其身、不以我羊綿暖其體、遂為我祝福、何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、如我有此、願我肩自缺盆骨而脫、我臂自羊矢骨而折、蓋我恐天主降災、自知不能當天主之威、何曾以金為望、何曾云精金為我所恃、何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、何曾見日發光、明月明月原文作寶月行於空中、即中心迷惑、按手於口為禮、按手於口為禮原文作口接吻於手為禮此亦為有司所當罰之罪、我如有此、則違背在上之天主、何曾因敵遇災而喜、何曾因其遭禍而踴躍、我不容我口犯罪、不發咒詛願其喪命、我家家原文作幕之人、何曾不指我云、孰不因其施食而得飽、賓旅我從未使宿於衢、行路之人、我啟門而迎接、何曾如他人如他人或作如亞當蔽我罪、隱過於懷、如我有此、自思大眾必驚恐我、宗族必藐視我、凌辱我、使我蒙羞緘口、不敢出門、此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、我必以其言負於肩、戴於首以為冕、必以我動作、悉述於彼而不隱、坦然無懼、如君至其前、我若奪取田地、不償其值、食其所產、使原主歎息、以致田疇彷彿向我呼號、隴畝彷彿向我哭泣、

閃之子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設、

希西家在猶大全地、如是以行、在主其天主前為善、正直真誠、凡其所行、或理人供役事於天主之殿、或遵律法、守誡命、以尋求其天主、皆一心行之、無不亨通、

爾於眾民中選才德兼備、敬畏天主、真實無妄、不貪財利者、立之為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治理斯民、

底珊子即烏斯、亞蘭、

是事後、有人告亞伯拉罕云、密迦從爾弟拿鶴生子、長子烏斯、弟布斯、與亞蘭父基母利、

亞蘭之子烏斯、戶勒、基帖、瑪施、