烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、

乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏神，远离恶事。

乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。

乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏神、远离恶事。

乌斯有一个人名叫约伯，他纯全正直，敬畏上帝，远离罪恶。

乌斯地有一个人，名叫约伯。这人完全、正直，敬畏神，远离罪恶。

烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。

烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。

烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏神、遠離惡事。

烏斯有一個人名叫約伯，他純全正直，敬畏上帝，遠離罪惡。

烏斯地有一個人，名叫約伯。這人完全、正直，敬畏神，遠離罪惡。

烏斯地有一個人名叫約伯；那人又純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。

烏斯地有名約伯者、為人純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、

烏斯地有人、其名約百、為人篤實篤實或作良善下同正直、敬畏天主、遠離惡事、

In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.

There was a man who lived in the land of Uz. His name was Job. He was honest. He did what was right. He had respect for God and avoided evil.

There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.

There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless— a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil.

There was a man in the country of Uz named Job. He was a man of complete integrity, who feared God and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who feared God and shunned evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

There was a man in the country of Uz named Job. He was a man of perfect integrity, who feared God and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name[ was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

There was a man in the land of Uz whose name was Job. And that man was pure and upright, one who feared God and turned away from evil.

There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

雖挪亞、但以理、約百三人旅其中、躬行仁義、亦止救一己之生命而已。

能忍者、我以為福、爾聞約百之忍、知主於其後、憐憫矜恤之、

雖有挪亞、但以理、約百居其中、我耶和華指己而誓、彼為善者止能救一己之命、不能救其子女。

其畧如左、挪亞於當世為義、德無不備、所行合乎上帝。

亞伯蘭九十有九歲、時耶和華顯見、曰全能之上帝、我也、爾之所行、當合乎我、務無失德。

耶和華曰、我僕約百、品行純良、孳孳為義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、爾亦鑒之乎。

耶和華曰、我僕約百、品行純良。孳孳為義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、汝亦鑒之乎。因爾所言、我無故降災、彼亦不失其本心。

因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。

二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、

及烏士、非利士、亞實基倫、迦薩、以革倫國王亞實突遺民、

寅畏耶和華者、疾惡而弗為、志傲行暴者、皆我所深惡。

上帝施恩、蓋人愆尤、以踐前言、凡畏耶和華者、當滌除其惡。

我履其武而不越、守其道而弗失。恪遵誡命、視其言重於食。

以東人居於烏士、毋庸喜樂、惟此苦杯、必為爾飲、以致酩酊、裸爾身體兮。

曰、爾子莫擊莫傷、我知爾畏我、蓋爾嫡子、惟此一人、猶且不惜、以獻於我。

耶和華歟、垂念我、行善於爾前、誠實無妄。祈畢哭甚哀。

避惡趨善、切求相睦、

以察子辟罕、撒番、耶干、底山子烏士、亞蘭。

我不視色、以為目箴、恐天上全能之上帝降罰於我。惡者災害及之、奇禍中之、上帝鑒我行為、察我步履。我若虛妄、行不軌、願上帝至公權衡、則知我素行純良。如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、如我為婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、則願我之妻、為人旋磨、凌辱於人。此乃澆漓之俗、士師所必罰、或燬其身體、或壞其禾稼、如我不公以涖下、使彼抱屈、上帝鞫我、則我何詞以對。我主我僕、何非父母所生、上帝所造。貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。我見流民無衣、貧者無服、衣以羊毛、俾暖其體、而祝謝我、雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。我畏上帝之威、恐其譴我。我不以金為寶、亦不以兼金為可恃。雖財貨豐饒、弗以為樂。我見日月輝光、心不搖惑、手不接吻以為禮、恐違至上之上帝、為士師所罰。仇有禍、未嘗欣喜踴躍。我不祈降災於仇、以犯罪。家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。我不若他人、自隱其罪、不言己過。如我若此、則必戰慄於眾前、為戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。我必以其言負於肩、戴諸首。毅然無懼、直造主前、平日所為、述之不隱。浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。

閃子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、烏士、戶勒、其帖、米設、

希西家在猶大全地、悉循斯例、行善於耶和華前、真實無妄。在上帝殿供役事、遵律例、守禁令、崇上帝、皆誠心為之、爰得福祉。

爾於民中、簡其具才能、惡苞苴、真實無妄、寅畏上帝者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、

底山生烏士、亞攔。

厥後人告亞伯拉罕云、密迦從爾兄拿鶴生子、伯曰戶斯、仲曰布斯、季曰基母利、基母利生亞蘭、

亞蘭之子烏士、戶勒、其帖、馬實。