主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
约伯记 12:16
>>
本节经文
新标点和合本
在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。
和合本2010（上帝版-简体）
在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都属他。
和合本2010（神版-简体）
在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都属他。
当代译本
祂充满力量和智慧。骗子和受骗者都在祂权下。
圣经新译本
他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。
新標點和合本
在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
和合本2010（上帝版-繁體）
在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都屬他。
和合本2010（神版-繁體）
在他有能力和智慧，走迷的和使人迷路的都屬他。
當代譯本
祂充滿力量和智慧。騙子和受騙者都在祂權下。
聖經新譯本
他有大能與智謀，受騙的與騙人的，都是屬他的。
呂振中譯本
力量和成功的謀略盡在於他；受騙的與騙人的、都屬於他。
文理和合譯本
在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、
文理委辦譯本
上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。
施約瑟淺文理新舊約聖經
權能智慧、為其所有、受惑者與惑人者、咸其所轄、
New International Version
To him belong strength and insight; both deceived and deceiver are his.
New International Reader's Version
Strength and understanding belong to him. Those who tell lies and those who believe them also belong to him.
English Standard Version
With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his.
New Living Translation
Yes, strength and wisdom are his; deceivers and deceived are both in his power.
Christian Standard Bible
True wisdom and power belong to him. The deceived and the deceiver are his.
New American Standard Bible
Strength and sound wisdom are with Him. One who goes astray and one who leads astray belong to Him.
New King James Version
With Him are strength and prudence. The deceived and the deceiver are His.
American Standard Version
With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.
Holman Christian Standard Bible
True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.
King James Version
With him[ is] strength and wisdom: the deceived and the deceiver[ are] his.
New English Translation
With him are strength and prudence; both the one who goes astray and the one who misleads are his.
World English Bible
With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
交叉引用
以西结书 14:9
先知若被迷惑说一句预言，是我耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。 (cunps)
列王纪上 22:22-23
耶和华问他说：‘你用何法呢？’他说：‘我去，要在他众先知口中作谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你必能引诱他，你去如此行吧！’现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。” (cunps)
约伯记 13:9
他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？ (cunps)
马太福音 6:13
不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！’” (cunps)
约伯记 13:7
你们要为神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？ (cunps)
约伯记 12:13
“在神有智慧和能力；他有谋略和知识。 (cunps)
