約伯記 12:17 使謀臣被虜、士師為狂。

約伯記 12:17 >>

本节经文

文理委辦譯本
使謀臣被虜、士師為狂。
新标点和合本
他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
和合本2010（上帝版-简体）
他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
和合本2010（神版-简体）
他把谋士剥衣掳去，使审判官变为愚妄。
当代译本
祂使谋士赤身被掳，使审判官愚拙不堪。
圣经新译本
他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。
新標點和合本
他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
和合本2010（上帝版-繁體）
他把謀士剝衣擄去，使審判官變為愚妄。
和合本2010（神版-繁體）
他把謀士剝衣擄去，使審判官變為愚妄。
當代譯本
祂使謀士赤身被擄，使審判官愚拙不堪。
聖經新譯本
他把謀士剝衣擄去，並且愚弄審判官。
呂振中譯本
他把謀士擄去，衣服都給剝奪了；他使審判官變成了狂妄人。
文理和合譯本
褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使謀士陷於差謬、或作使謀臣被擄使士師顛狂、
New International Version
He leads rulers away stripped and makes fools of judges.
New International Reader's Version
He removes the wisdom of rulers and leads them away. He makes judges look foolish.
English Standard Version
He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.
New Living Translation
He leads counselors away, stripped of good judgment; wise judges become fools.
Christian Standard Bible
He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
New American Standard Bible
He makes advisers walk barefoot And makes fools of judges.
New King James Version
He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges.
American Standard Version
He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
Holman Christian Standard Bible
He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
King James Version
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
New English Translation
He leads counselors away stripped and makes judges into fools.
World English Bible
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

交叉引用

以賽亞書 29:14
故我必行異跡於民間、神妙莫測、智者窒其慧、明者塞其聰、
撒母耳記下 17:23
亞希多弗見所議不從則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。
撒母耳記下 15:31
或告大闢曰、亞希多弗從押沙龍、在叛黨之中。大闢曰、願耶和華以亞希多弗之謀、變為不智。
約伯記 9:24
當今之世、惡人當路、良吏韜晦、使之者非主而誰。
約伯記 3:14
國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
撒母耳記下 17:14
押沙龍及以色列族眾曰、亞其人戶篩之議、較亞希多弗尤善。蓋耶和華欲廢亞希多弗議、以敗押沙龍。
以賽亞書 19:12-14
萬有之主耶和華、已定厥命、降災埃及、若爾有賢人、必能知之、知之必能告爾。鎖安之牧伯為愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途、耶和華賦埃及以昏昧之心、使之行事舛錯、若醉者哇吐、跬步不能自主。
哥林多前書 1:19-20
經云、我將敗智者之智、廢賢者之賢、智者安在、士子安在、世之辯者又安在、豈非上帝以此世之智為不智乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经