<< 約伯記 12:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我之慧心、與爾何異、爾無能過我、爾所言者、誰不知之。
  • 新标点和合本
    但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我也有聪明，跟你们一样，并非不及你们。这些事，谁不知道呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我也有聪明，跟你们一样，并非不及你们。这些事，谁不知道呢？
  • 当代译本
    但我也有心智，不比你们逊色。你们说的，谁不知道？
  • 圣经新译本
    但我也有聪明像你们一样，我并非不及你们，像你们所说的这些事，有谁不晓得呢？
  • 新標點和合本
    但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我也有聰明，跟你們一樣，並非不及你們。這些事，誰不知道呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我也有聰明，跟你們一樣，並非不及你們。這些事，誰不知道呢？
  • 當代譯本
    但我也有心智，不比你們遜色。你們說的，誰不知道？
  • 聖經新譯本
    但我也有聰明像你們一樣，我並非不及你們，像你們所說的這些事，有誰不曉得呢？
  • 呂振中譯本
    但我也有聰明的心、像你們一樣啊；我，我並不是落於你們之後呀；像這些事、誰不知道呢？
  • 文理和合譯本
    然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我亦有才思、才思或作慧心與爾無異、並非不及爾、誰不知爾之所知、誰不知爾之所知或作爾所言者誰不知之
  • New International Version
    But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
  • New International Reader's Version
    But I have a brain, just like you. I’m as clever as you are. In fact, everyone knows as much as you do.
  • English Standard Version
    But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
  • New Living Translation
    Well, I know a few things myself— and you’re no better than I am. Who doesn’t know these things you’ve been saying?
  • Christian Standard Bible
    But I also have a mind like you; I am not inferior to you. Who doesn’t know the things you are talking about?
  • New American Standard Bible
    But I have intelligence as well as you; I am not inferior to you. And who does not know such things as these?
  • New King James Version
    But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Indeed, who does not know such things as these?
  • American Standard Version
    But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?
  • Holman Christian Standard Bible
    But I also have a mind; I am not inferior to you. Who doesn’t know the things you are talking about?
  • King James Version
    But I have understanding as well as you; I[ am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
  • New English Translation
    I also have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
  • World English Bible
    But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

交叉引用

  • 約伯記 13:2-5
    爾所知者、我亦知之、我與爾不多讓也。我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。
  • 約伯記 6:6-7
    物淡無鹽不可食、蛋白不和豈有味、有臭惡甚於此者、不得已而食之。
  • 箴言 26:4
    維爾居恆、勿即愚人之意還詰愚人、恐人謂爾與彼無異、有時則可、恐彼自以為智。
  • 約伯記 26:2-3
    爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。爾所訓誨、非無智者乎、非欲以此彰爾明哲哉。
  • 哥林多後書 11:21-23
    余言若狂、有辱我者、謂我庸劣、如彼儼然、余亦儼然、彼希伯來人、余亦然、彼以色列人、余亦然、彼亞伯拉罕裔、余亦然、彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、
  • 哥林多後書 11:5
    我自謂不亞於至大使徒、