<< 约伯记 12:4 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我这求告神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，
  • 新标点和合本
    我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我这求告上帝、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；又公义又完全的人竟遭受讥笑。
  • 当代译本
    我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，我这公义纯全的人竟成了笑柄。
  • 新標點和合本
    我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我這求告上帝、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；又公義又完全的人竟遭受譏笑。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；又公義又完全的人竟遭受譏笑。
  • 當代譯本
    我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄，我這公義純全的人竟成了笑柄。
  • 聖經新譯本
    我這求告神，又蒙他應允的，竟成為朋友的笑柄，公義完全的人竟成為笑柄，
  • 呂振中譯本
    我竟成了一個給朋友譏笑的人：我，我這呼求上帝，而上帝應了的人，一個又正義又純全的人竟成了人所譏笑的！
  • 文理和合譯本
    我籲上帝、蒙其俞允、而貽笑於鄰里、義人完人、乃為笑柄、
  • 文理委辦譯本
    夫為善行義之人、每為同儕所嘲誚、我籲呼上帝、望其垂聽、亦貽笑於同儕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為同儕所譏誚、我惟呼籲天主、望其應允、行義無辜之人、反被譏誚、
  • New International Version
    “ I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless!
  • New International Reader's Version
    “ My friends laugh at me all the time, even though I called out to God and he answered. My friends laugh at me, even though I’m honest and right.
  • English Standard Version
    I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock.
  • New Living Translation
    Yet my friends laugh at me, for I call on God and expect an answer. I am a just and blameless man, yet they laugh at me.
  • Christian Standard Bible
    I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and blameless man is a laughingstock.
  • New American Standard Bible
    I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.
  • New King James Version
    “ I am one mocked by his friends, Who called on God, and He answered him, The just and blameless who is ridiculed.
  • American Standard Version
    I am as one that is a laughing- stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing- stock.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am a laughingstock to my friends, by calling on God, who answers me. The righteous and upright man is a laughingstock.
  • King James Version
    I am[ as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright[ man is] laughed to scorn.
  • New English Translation
    I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!
  • World English Bible
    I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

交叉引用

  • 诗篇 91:15
    他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。
  • 约伯记 17:6
    他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。
  • 约伯记 30:1
    “但现在年纪比我小的人都笑我；我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。
  • 约伯记 21:3
    请原谅我，我又要说话了，说完以后，就任凭你们嘲笑吧！
  • 约伯记 17:2
    真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。
  • 约伯记 16:10
    他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。
  • 弥迦书 7:7
    至于我，我却要仰望耶和华，我要等候那拯救我的神；我的神必应允我。
  • 诗篇 22:7-8
    看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：“他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
  • 诗篇 35:16
    他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
  • 约伯记 11:3
    你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？
  • 箴言 14:2
    行事正直的，敬畏耶和华；行为乖僻的，却藐视他。
  • 耶利米书 33:3
    ‘你呼求我，我就应允你，并且把你所不知道的那些伟大奥秘的事告诉你。’
  • 路加福音 16:14
    贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。
  • 马可福音 5:40
    众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。
  • 希伯来书 11:36
    又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
  • 使徒行传 17:32
    众人一听到死人复活的事，就讥笑他，但有的说：“我们要再听听你讲这件事！”
  • 约伯记 6:29
    请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。
  • 约伯记 16:20
    讥笑我的，就是我的朋友，我的眼向神流泪。
  • 马太福音 27:29
    又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”