他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。

出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。

他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。

他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。

他如花盛开，转眼凋谢；如影消逝，无法久留。

他生长如花，又遭割下；他飞去如影，并不停留。

出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。

他出來如花，凋謝而去；他飛逝如影，不能存留。

他如花盛開，轉眼凋謝；如影消逝，無法久留。

他生長如花，又遭割下；他飛去如影，並不停留。

他長出如花草，又被割下；他飛去如影兒，並不停留。

其出如花、而遭翦伐、如影之馳、不得停留、

若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。

如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、

They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.

They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.

He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.

We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear.

He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.

Like a flower he comes out and withers. He also flees like a shadow and does not remain.

He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

我們不過從昨日才有，一無所知，因我們在世的日子好像影子。

因為「凡血肉之軀的盡都如草，他的一切榮美像草上的花；草必枯乾，花必凋謝，

有聲音說：「你喊叫吧！」我說：「我喊叫甚麼呢？」凡有血肉之軀的盡都如草，他的一切榮美像野地的花。耶和華吹一口氣，草就枯乾，花也凋謝。百姓誠然是草；草必枯乾，花必凋謝，惟有我們神的話永遠立定。

我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。

至於世人，他的年日如草一樣。他興旺如野地的花，經風一吹，就歸無有，它的原處也不再認識它。

其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。

人不過像一口氣，他的年日如影消逝。

我的年日如夕陽，我也如草枯乾。

惡人卻不得福樂，他的日子好像影兒不得長久，因為他不敬畏神。

義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。

「我的日子比奔跑者更快，急速過去，不見福樂。我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。

惡人雖茂盛如草，作惡的人雖全都興旺，他們卻要滅亡，直到永遠。

富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。

你叫他們如水沖去，他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草；早晨發芽生長，晚上割下枯乾。我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。我們經過的日子，都在你震怒之下，我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。