我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我哭得脸颊红肿，眼皮发黑。

我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。

我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我哭得臉頰紅腫，眼皮發黑。

我的臉因哭泣而發紅，在我的眼皮上滿是黑影。

我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，

我面因泣而赤、目蒙陰翳、

因哭顏赤、陰翳蒙目。

我因哭而面紫、死陰蒙目、

My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,

My eyes are red with weeping; dark shadows circle my eyes.

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,

My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is foul with weeping, and on my eyelids[ is] the shadow of death;

my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

約拿在魚腹中禱告耶和華－他的神，說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華－我的神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。 (cunpt)

我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 (cunpt)

我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。 (cunpt)

因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒着。我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。 (cunpt)

耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。 (cunpt)

許多人因他驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。 (cunpt)

我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。 (cunpt)

我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。 (cunpt)

死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 (cunpt)

我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。 (cunpt)

對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」 (cunpt)

我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把牀榻漂起，把褥子濕透。我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。 (cunpt)