主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
约伯记 16:21
>>
本节经文
当代译本
但愿人与上帝之间有仲裁者,如同人与人之间。
新标点和合本
愿人得与神辩白,如同人与朋友辩白一样;
和合本2010(上帝版-简体)
愿人可与上帝理论,如同人与朋友一样;
和合本2010(神版-简体)
愿人可与神理论,如同人与朋友一样;
圣经新译本
但愿人可以为人与神分辩,正如世人为朋友辩白一样。
新標點和合本
願人得與神辯白,如同人與朋友辯白一樣;
和合本2010(上帝版-繁體)
願人可與上帝理論,如同人與朋友一樣;
和合本2010(神版-繁體)
願人可與神理論,如同人與朋友一樣;
當代譯本
但願人與上帝之間有仲裁者,如同人與人之間。
聖經新譯本
但願人可以為人與神分辯,正如世人為朋友辯白一樣。
呂振中譯本
但願人得以同上帝辯訴,就如同人跟朋友訴說一樣。
文理和合譯本
願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
文理委辦譯本
願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、
施約瑟淺文理新舊約聖經
願世人得與天主辯論、如人與人辯論然、
New International Version
on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.
New International Reader's Version
He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.
English Standard Version
that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.
New Living Translation
I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
Christian Standard Bible
I wish that someone might argue for a man with God just as anyone would for a friend.
New American Standard Bible
That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!
New King James Version
Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
American Standard Version
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
Holman Christian Standard Bible
I wish that someone might arbitrate between a man and God just as a man pleads for his friend.
King James Version
O that one might plead for a man with God, as a man[ pleadeth] for his neighbour!
New English Translation
and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.
World English Bible
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
交叉引用
以赛亚书 45:9
“跟造物主争辩的人有祸了!他不过是世上瓦器中的一件。陶泥怎能对陶匠说,‘你在做什么’?受造之物怎能说,‘造我的没手艺’?
约伯记 9:34-35
若能拿开祂责打我的刑杖,使我不再受祂的惊吓,我就会放胆发言,不必对祂心存恐惧,但现在我却不能这样。
约伯记 13:3
我想和全能者对话,我渴望跟上帝理论。
约伯记 40:1-5
耶和华又对约伯说:“强辩者岂可与全能者争论?与上帝辩驳的人请作出答复。”约伯回答耶和华说:“我这样卑微,怎能答复你?我只有用手掩口。我说了一次,不能答复;说了两次,不敢再说。”
约伯记 31:35
“但愿有人听我申诉!看啊,我在这里画押,愿全能者回答我!愿我的控诉者写好状词!
罗马书 9:20
你这个人啊!你是谁啊?竟敢顶撞上帝!受造之物怎能对造物主说:“你为什么把我造成这样?”
约伯记 23:3-7
但愿我知道何处能寻见上帝,知道怎样去祂的居所。我好在祂面前陈明案情,滔滔不绝地为自己申辩;我好知道祂的答复,看看祂对我说什么。祂会用大能与我争辩吗?不会的,祂会垂听我的申诉,允许正直的人与祂理论,审判者会让我永远脱罪。
约伯记 13:22
这样,你传唤我,我必回应;或者让我陈述,你来回答。
传道书 6:10
一切存在的事物都已有了名字,人的本质也被识透了;人无法与比他更强的较量。