<< 約伯記 16:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    我也能說你們那樣的話，你們若處在我的景況，我也可以堆砌言詞攻擊你們，又可以向你們搖頭。
  • 新标点和合本
    我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我也能说你们那样的话，你们若处在我的景况，我也可以堆砌言词攻击你们，又可以向你们摇头。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我也能说你们那样的话，你们若处在我的景况，我也可以堆砌言词攻击你们，又可以向你们摇头。
  • 当代译本
    倘若你我易地而处，我也能说你们那样的话，滔滔不绝地攻击你们，向你们摇头。
  • 圣经新译本
    你们若处在我的景况，我也能像你们那样说话，我也能砌辞攻击你们，并且能向你们摇头。
  • 新標點和合本
    我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我也能說你們那樣的話，你們若處在我的景況，我也可以堆砌言詞攻擊你們，又可以向你們搖頭。
  • 當代譯本
    倘若你我易地而處，我也能說你們那樣的話，滔滔不絕地攻擊你們，向你們搖頭。
  • 聖經新譯本
    你們若處在我的景況，我也能像你們那樣說話，我也能砌辭攻擊你們，並且能向你們搖頭。
  • 呂振中譯本
    我，我也能說話、像你們那樣啊；只要你們處於我的境遇，那、我也會編撰言論來攻擊你們，向你們搖頭呀；
  • 文理和合譯本
    我亦能言爾所言、假使爾心處於我心之境、我亦能輯詞責爾、向爾搖首、
  • 文理委辦譯本
    浸假爾與我易地以處、則我亦能長言以責爾、搖首以欺爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    假使爾處我境、則我亦能如爾言、亦能造辭責爾、亦能向爾搖首、
  • New International Version
    I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
  • New International Reader's Version
    If you and I changed places, I could say the same things you are saying. I could make fine speeches against you. I could shake my head at you.
  • English Standard Version
    I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you and shake my head at you.
  • New Living Translation
    I could say the same things if you were in my place. I could spout off criticism and shake my head at you.
  • Christian Standard Bible
    If you were in my place I could also talk like you. I could string words together against you and shake my head at you.
  • New American Standard Bible
    I too could speak like you, If only I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you.
  • New King James Version
    I also could speak as you do, If your soul were in my soul’s place. I could heap up words against you, And shake my head at you;
  • American Standard Version
    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
  • Holman Christian Standard Bible
    If you were in my place I could also talk like you. I could string words together against you and shake my head at you.
  • King James Version
    I also could speak as ye[ do]: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
  • New English Translation
    I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.
  • World English Bible
    I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

交叉引用

  • 詩篇 22:7
    凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
  • 詩篇 109:25
    我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。
  • 耶利米哀歌 2:15
    凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭：「這就是人稱為全美的、稱為全地所喜悅的城嗎？」
  • 耶利米書 18:16
    他們的地就變為荒涼，長久被人嘲笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
  • 列王紀下 19:21
    耶和華論他這樣說：『少女錫安藐視你，嘲笑你；耶路撒冷向你搖頭。
  • 馬太福音 7:12
    所以，無論何事，你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
  • 箴言 10:19
    多言多語難免有過；節制嘴唇是有智慧。
  • 約伯記 6:14
    「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他，因為他將離棄敬畏全能者的心。
  • 約伯記 35:16
    所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」
  • 傳道書 10:14
    愚昧人多有話語。人不知將來會發生甚麼事，他身後的事誰能告訴他呢？
  • 馬太福音 27:39-40
    從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是神的兒子，就從十字架上下來呀！」
  • 西番雅書 2:15
    這素來歡樂、安然居住的城，心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的」，現在竟然荒涼，成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖着手嗤笑它。
  • 約伯記 6:2-5
    「惟願我的煩惱被秤一秤，我一切的災害放在天平裏，現今都比海沙更重，所以我說話急躁。因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；神的驚嚇擺陣攻擊我。野驢有草豈會叫喚？牛有飼料豈會吼叫？
  • 約伯記 11:2
    「這許多的話豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可成為義呢？
  • 羅馬書 12:15
    要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
  • 哥林多前書 12:26
    假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。
  • 詩篇 44:14
    你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。