ヨブ記 17 15 这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？

ヨブ記 17 15 >>

本节经文

新标点和合本
这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？
和合本2010（上帝版-简体）
这样，我的盼望在哪里呢？我所盼望的，谁能看见呢？
和合本2010（神版-简体）
这样，我的盼望在哪里呢？我所盼望的，谁能看见呢？
当代译本
那么，我的希望在哪里？谁能看到我的希望？
圣经新译本
那么，我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
新標點和合本
這樣，我的指望在哪裏呢？我所指望的誰能看見呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
這樣，我的盼望在哪裏呢？我所盼望的，誰能看見呢？
和合本2010（神版-繁體）
這樣，我的盼望在哪裏呢？我所盼望的，誰能看見呢？
當代譯本
那麼，我的希望在哪裡？誰能看到我的希望？
聖經新譯本
那麼，我的指望在哪裡呢？我的指望誰能看得見呢？
呂振中譯本
那麼、我的指望在哪裏呢？我所指望的、誰能望得見呢？
文理和合譯本
則我所望安在、我所冀者、其孰見之、
文理委辦譯本
我至此、豈復有冀望哉、即有所望、安能遂乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經
則我所冀者安在、所望者孰將見之哉、
New International Version
where then is my hope— who can see any hope for me?
New International Reader's Version
Then what hope do I have? Who can give me any hope?
English Standard Version
where then is my hope? Who will see my hope?
New Living Translation
Where then is my hope? Can anyone find it?
Christian Standard Bible
where then is my hope? Who can see any hope for me?
New American Standard Bible
Where then is my hope? And who looks at my hope?
New King James Version
Where then is my hope? As for my hope, who can see it?
American Standard Version
Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
Holman Christian Standard Bible
where then is my hope? Who can see any hope for me?
King James Version
And where[ is] now my hope? as for my hope, who shall see it?
New English Translation
where then is my hope? And my hope, who sees it?
World English Bible
where then is my hope? as for my hope, who will see it?

交叉引用

ヨブ記 13 15
Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face. (niv)
ヨブ記 19 10
He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree. (niv)
ヨブ記 4 6
Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope? (niv)
ヨブ記 6 11
“ What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient? (niv)
ヨブ記 7 6
“ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope. (niv)

本节经文

交叉引用

微读圣经