真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。

戏笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他们的悖逆。

戏笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他们的悖逆。

无疑，嘲笑的人围着我，我眼睁睁地看着他们戏弄我。

真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。

真有戲笑我的在我這裏，我眼常見他們惹動我。

戲笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他們的悖逆。

戲笑的人果真陪伴着我，我的眼睛盯住他們的悖逆。

無疑，嘲笑的人圍著我，我眼睜睜地看著他們戲弄我。

真有嘲笑人的在我這裡，我的眼看著他們的悖逆。

實在的、我左右都是戲弄譏笑；我的眼老跟他們的挑激住一起。

姍笑者偕我、彼之激我、我目恆睹之、

然猶為人凌侮、屢加橫逆、

訕笑我者猶在我前、彼以言斥駁我、我目睹之、

Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.

People who make fun of me are all around me. I’m forced to watch as they attack me with their words.

Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.

Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

Mockers are certainly with me, And my eye gazes on their provocation.

Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation?

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

Surely mockers surround me and my eyes must gaze at their rebellion.

[ Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双份给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

我的朋友讥诮我，我却向神眼泪汪汪。

我这求告神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。

他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：“你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：‘我是神的儿子。’”那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。

住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

他必安然居住；他的后裔必承受地土。

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你们嗤笑吧！