你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗？

在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？

在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？

你这气得要撕碎自己的人，大地会因你而荒凉吗？磐石会因你而挪移吗？

你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？

你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎？

在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？

在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？

你這氣得要撕碎自己的人，大地會因你而荒涼嗎？磐石會因你而挪移嗎？

你這因怒氣而撕裂自己的，難道大地要為你的緣故被丟棄，磐石要挪移離開原處嗎？

你這氣忿忿將自己撕裂的、難道大地要為你的緣故而被重整，而磐石被挪移離開原處麼？

爾以忿怒破裂己身、豈得緣爾故、大地見棄、磐石移其所哉、

爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。

爾忿怒祗自損己身、豈得因爾之故、大地見棄、磐石移於其所、

You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?

Your anger is tearing you to pieces. Does the earth have to be deserted just to prove you are right? Must all the rocks be moved from their places?

You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?

You may tear out your hair in anger, but will that destroy the earth? Will it make the rocks tremble?

You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?

You who tear yourself in your anger— Should the earth be abandoned for your sake, Or the rock moved from its place?

You who tear yourself in anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed from its place?

Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

“ But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place, (niv)

God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes. (niv)

Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands? (niv)

“ Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself? (niv)

Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed,” says the Lord, who has compassion on you. (niv)

A spirit seizes him and he suddenly screams; it throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It scarcely ever leaves him and is destroying him. (niv)

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)

But God said to Jonah,“ Is it right for you to be angry about the plant?”“ It is,” he said.“ And I’m so angry I wish I were dead.” (niv)

He answered me,“ The sin of the people of Israel and Judah is exceedingly great; the land is full of bloodshed and the city is full of injustice. They say,‘ The Lord has forsaken the land; the Lord does not see.’ (niv)

Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.” (niv)

Resentment kills a fool, and envy slays the simple. (niv)