He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃、磐石挪开原处吗？

在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？

在怒气中将自己撕裂的人哪，难道大地要因你见弃、磐石要挪开原处吗？

你这气得要撕碎自己的人，大地会因你而荒凉吗？磐石会因你而挪移吗？

你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？

你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎？

在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？

在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？

你這氣得要撕碎自己的人，大地會因你而荒涼嗎？磐石會因你而挪移嗎？

你這因怒氣而撕裂自己的，難道大地要為你的緣故被丟棄，磐石要挪移離開原處嗎？

你這氣忿忿將自己撕裂的、難道大地要為你的緣故而被重整，而磐石被挪移離開原處麼？

爾以忿怒破裂己身、豈得緣爾故、大地見棄、磐石移其所哉、

爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。

爾忿怒祗自損己身、豈得因爾之故、大地見棄、磐石移於其所、

You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?

Your anger is tearing you to pieces. Does the earth have to be deserted just to prove you are right? Must all the rocks be moved from their places?

You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?

You may tear out your hair in anger, but will that destroy the earth? Will it make the rocks tremble?

You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?

You who tear yourself in your anger— Should the earth be abandoned for your sake, Or the rock moved from its place?

You who tear yourself in anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed from its place?

Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

You who tear yourself in anger— should the earth be abandoned on your account, or a rock be removed from its place?

You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?

You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

He teareth[ me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry,[ even] unto death.

Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah[ is] exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.

And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.