主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 19:2
>>
本节经文
文理和合譯本
爾曹攪擾我心、以言摧折我躬、將至何時、
新标点和合本
“你们搅扰我的心,用言语压碎我要到几时呢?
和合本2010(上帝版-简体)
“你们搅扰我的心,用言语压碎我要到几时呢?
和合本2010(神版-简体)
“你们搅扰我的心,用言语压碎我要到几时呢?
当代译本
“你们要折磨我多久?用言语压碎我到何时?
圣经新译本
“你们叫我受苦要到几时呢?用话压碎我要到几时呢?
新標點和合本
你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?
和合本2010(上帝版-繁體)
「你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?
和合本2010(神版-繁體)
「你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?
當代譯本
「你們要折磨我多久?用言語壓碎我到何時?
聖經新譯本
“你們叫我受苦要到幾時呢?用話壓碎我要到幾時呢?
呂振中譯本
『你們使我的心受苦,你們用話語壓碎我、要到幾時呢?
文理委辦譯本
爾言實刺我心、令人殷憂、伊於何底。
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾使我心憂、以言折磨我、何時方已、
New International Version
“ How long will you torment me and crush me with words?
New International Reader's Version
“ How long will you people make me suffer? How long will you crush me with your words?
English Standard Version
“ How long will you torment me and break me in pieces with words?
New Living Translation
“ How long will you torture me? How long will you try to crush me with your words?
Christian Standard Bible
How long will you torment me and crush me with words?
New American Standard Bible
“ How long will you torment me And crush me with words?
New King James Version
“ How long will you torment my soul, And break me in pieces with words?
American Standard Version
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
Holman Christian Standard Bible
How long will you torment me and crush me with words?
King James Version
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
New English Translation
“ How long will you torment me and crush me with your words?
World English Bible
“ How long will you torment me, and crush me with words?
交叉引用
約伯記 8:2
爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、
詩篇 59:7
彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、
詩篇 55:21
其口滑如酥、心乃為戰、其言柔於膏、實則露刃兮、
約伯記 18:2
爾尋言詞、何時而止、爾其思之、我則與言、
啟示錄 6:10
大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、
詩篇 64:3
彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、
約伯記 27:2
上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、
詩篇 6:2-3
耶和華歟、我身頹敗、爾其恤之、耶和華歟、我骨酸辛、爾其療之、耶和華歟、我心惶恐、伊於胡底、
士師記 16:16
女日以言促迫之、參孫中心憂鬱、幾及於死、
詩篇 13:1
耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
詩篇 42:10
我敵謗瀆、如碎我骨、恆謂我曰、爾上帝安在兮、
箴言 12:18
浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、
雅各書 3:6-8
舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、
箴言 18:21
生死之權在舌、好用之者、必食其果、
彼得後書 2:7-8
惟拯義者羅得、即以惡人之淫佚為殷憂者、蓋此義者居其中、且見且聞、以其不法之行、日傷公義之心、