<< 約伯記 2:13 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    歷七晝夜、與約百同坐於地、見其痛甚、不忍與言、
  • 新标点和合本
    他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    他们同他七天七夜坐在地上,一句话也不对他说,因为他们见到了极大的痛苦。
  • 和合本2010(神版-简体)
    他们同他七天七夜坐在地上,一句话也不对他说,因为他们见到了极大的痛苦。
  • 当代译本
    他们看到约伯极其痛苦,就陪着他在地上坐了七天七夜,没有对他说一句话。
  • 圣经新译本
    他们就七天七夜与他一起坐在地上,没有人向他说一句话,因为他们看出他极其痛苦。
  • 新標點和合本
    他們就同他七天七夜坐在地上,一個人也不向他說句話,因為他極其痛苦。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    他們同他七天七夜坐在地上,一句話也不對他說,因為他們見到了極大的痛苦。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    他們同他七天七夜坐在地上,一句話也不對他說,因為他們見到了極大的痛苦。
  • 當代譯本
    他們看到約伯極其痛苦,就陪著他在地上坐了七天七夜,沒有對他說一句話。
  • 聖經新譯本
    他們就七天七夜與他一起坐在地上,沒有人向他說一句話,因為他們看出他極其痛苦。
  • 呂振中譯本
    他們就跟他坐在地上、七天又七夜;也沒有一人向他說一句話;因為見那傷痛非常之大。
  • 文理和合譯本
    同坐於地、歷七晝夜、見其憂甚、無與言者、
  • 文理委辦譯本
    歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。
  • New International Version
    Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.
  • New International Reader's Version
    Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him. That’s because they saw how much he was suffering.
  • English Standard Version
    And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.
  • New Living Translation
    Then they sat on the ground with him for seven days and nights. No one said a word to Job, for they saw that his suffering was too great for words.
  • Christian Standard Bible
    Then they sat on the ground with him seven days and nights, but no one spoke a word to him because they saw that his suffering was very intense.
  • New American Standard Bible
    Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights, with no one speaking a word to him, for they saw that his pain was very great.
  • New King James Version
    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.
  • American Standard Version
    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they sat on the ground with him seven days and nights, but no one spoke a word to him because they saw that his suffering was very intense.
  • King James Version
    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that[ his] grief was very great.
  • New English Translation
    Then they sat down with him on the ground for seven days and seven nights, yet no one spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.
  • World English Bible
    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

交叉引用

  • 創世記 50:10
    至約但河東、亞達禾場、在彼悲哀、號哭極痛、約瑟為父悲哀七日、
  • 尼希米記 1:4
    我聞此言、乃坐而哭泣、悲哀數日、禁食禱於天上之天主前、曰、
  • 以西結書 3:15
    我至特亞畢、特亞畢又作提勒亞畢就被擄之民、居於迦巴魯河濱者、我居被擄之民所居之處、在彼、在其中驚愕而坐、歷七日、○
  • 創世記 1:8
    天主名空氣為天、有夕有朝、是乃二日、○
  • 以斯拉記 9:3
    我聞此事、自裂裹衣與外袍、拔髮與鬚、抑鬱而坐、
  • 詩篇 77:4
    主使我不能合睫、我心煩亂不安、不能語言、
  • 以賽亞書 3:26
    在耶路撒冷邑門、聞嗟歎哀哭、邑必荒蕪、其景況如婦坐地悲哀、原文作邑門必嗟歎哀哭邑必荒蕪而坐於地
  • 以賽亞書 47:1
    巴比倫邑、邑原文作處女當降而坐於塗炭、塗炭原文作塵埃迦勒底邦、邦原文作女下同當坐於地、不坐於位、不復稱嬌柔細膩、
  • 創世記 1:5
    天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
  • 約伯記 4:2
    若敢與爾言、恐爾厭煩、然誰能含忍不語乎、