<< 約伯記 20:25 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    利鏃白刃、深入其膽、拔而出之、不勝戰栗、
  • 新标点和合本
    他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    箭一抽，就从他背上出来，发亮的箭头从他胆中出来；有惊惶临到他身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    箭一抽，就从他背上出来，发亮的箭头从他胆中出来；有惊惶临到他身上。
  • 当代译本
    利箭穿透他的后背，闪亮的箭头刺破他的胆囊，恐怖笼罩着他。
  • 圣经新译本
    他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。
  • 新標點和合本
    他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    箭一抽，就從他背上出來，發亮的箭頭從他膽中出來；有驚惶臨到他身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    箭一抽，就從他背上出來，發亮的箭頭從他膽中出來；有驚惶臨到他身上。
  • 當代譯本
    利箭穿透他的後背，閃亮的箭頭刺破他的膽囊，恐怖籠罩著他。
  • 聖經新譯本
    他把箭一抽，箭就從背後出來，發亮的箭頭從他的膽中出來，死亡的驚恐臨到他身上。
  • 呂振中譯本
    一抽，箭就從背後出來；閃亮閃亮由膽中而出，他身上來了一陣恐怖。
  • 文理和合譯本
    自拔而出之、光明之鏃、離乎其膽、而威烈臨焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    刀自鞘拔、洞穿其身、光明之劍、深入其膽、可懼之患難、必臨及其身、
  • New International Version
    He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;
  • New International Reader's Version
    They will pull the arrows out of their backs. They will remove the shining tips from their livers. They will be filled with terror.
  • English Standard Version
    It is drawn forth and comes out of his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come upon him.
  • New Living Translation
    The arrow is pulled from their back, and the arrowhead glistens with blood. The terrors of death are upon them.
  • Christian Standard Bible
    He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.
  • New American Standard Bible
    It is drawn and comes out of his back, Even the flashing point from his gallbladder; Terrors come upon him,
  • New King James Version
    It is drawn, and comes out of the body; Yes, the glittering point comes out of his gall. Terrors come upon him;
  • American Standard Version
    He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He pulls it out of his back, the flashing tip out of his liver. Terrors come over him.
  • King James Version
    It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors[ are] upon him.
  • New English Translation
    When he pulls it out and it comes out of his back, the gleaming point out of his liver, terrors come over him.
  • World English Bible
    He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

交叉引用

  • 約伯記 16:13
    矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。
  • 約伯記 18:11
    患難臨其身、追逐踵其後。
  • 申命記 32:41
    我刃閃爍、我磨礪之、我秉公義、凡逆我者罰之、憾我者報之、
  • 約伯記 15:21
    驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
  • 耶利米書 20:3-4
    詰旦、巴述釋耶利米出於桎梏、耶利米告巴述曰、耶和華易爾名為馬各米撒畢。蓋耶和華曰、我將使爾恆有懼心、友朋見爾、莫不悚懼、爾友將亡於刃、使爾目睹、蓋巴比倫王將伐猶大、殺戮殆盡、擄其民人、而反、我使之然。
  • 哥林多後書 5:11
    我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、
  • 詩篇 88:15
    余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、
  • 詩篇 7:12
    彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
  • 約伯記 27:20
    彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之。
  • 詩篇 73:19
    猝然喪敗、殲滅殆盡、
  • 撒母耳記下 18:14
    約押曰、我不可遲延。遂執三戈、見押沙龍懸於橡中、氣猶未絕、則剸其腹。
  • 約伯記 6:4
    全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。