“这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的份在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。

“恶人在水面上快速飘荡，他们在地上所得的产业被诅咒；无人再回到他们的葡萄园。

“恶人在水面上快速飘荡，他们在地上所得的产业被诅咒；无人再回到他们的葡萄园。

“恶人如水上的泡沫。他们的产业遭咒诅，他们的葡萄园荒芜。

这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，他们在世上所得的分被咒诅，他们不能再走葡萄园的路。

這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。

「惡人在水面上快速飄盪，他們在地上所得的產業被詛咒；無人再回到他們的葡萄園。

「惡人在水面上快速飄盪，他們在地上所得的產業被詛咒；無人再回到他們的葡萄園。

「惡人如水上的泡沫。他們的產業遭咒詛，他們的葡萄園荒蕪。

這些惡人如水面上飄浮的東西迅速流逝，他們在世上所得的分被咒詛，他們不能再走葡萄園的路。

『惡人如在水面上輕快地過去；他們在地上所得的分兒被咒詛；他們不得再回轉而走葡萄園之路。

爾曰、惡人速亡、如物泛水、其業見詛於地、不得復入其葡萄園、

彼若萍蹤、飄流靡定、有田不耕、有園不植。

夜間潛行、如水面輕舟、其事業在世為可詛、不專以耕植田園為務、

“ Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.

“ But sinners are like bubbles on the surface of water. Their share of the land is under God’s curse. So no one goes to their vineyards.

“ You say,‘ Swift are they on the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.

“ But they disappear like foam down a river. Everything they own is cursed, and they are afraid to enter their own vineyards.

They float on the surface of the water. Their section of the land is cursed, so that they never go to their vineyards.

“ They are insignificant on the surface of the water; Their plot of land on the earth is cursed. They do not turn toward the vineyards.

“ They should be swift on the face of the waters, Their portion should be cursed in the earth, So that no one would turn into the way of their vineyards.

Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

They float on the surface of the water. Their section of the land is cursed, so that they never go to their vineyards.

He[ is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

“ You say,‘ He is foam on the face of the waters; their portion of the land is cursed so that no one goes to their vineyard.

“ They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous. (niv)

They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood. (niv)

They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey. (niv)

May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap. (niv)

You will be cursed in the city and cursed in the country.Your basket and your kneading trough will be cursed.The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.You will be cursed when you come in and cursed when you go out.The Lord will send on you curses, confusion and rebuke in everything you put your hand to, until you are destroyed and come to sudden ruin because of the evil you have done in forsaking him. (niv)

Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short. (niv)

If you do not listen, and if you do not resolve to honor my name,” says the Lord Almighty,“ I will send a curse on you, and I will curse your blessings. Yes, I have already cursed them, because you have not resolved to honor me. (niv)

Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor. (niv)

Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies. (niv)