約伯記 28:15 智慧不可用黃金換取，也不能用白銀秤她的價值。

約伯記 28:15 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
智慧不可用黃金換取，也不能用白銀秤她的價值。
新标点和合本
智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。
和合本2010（上帝版-简体）
智慧不可用黄金换取，也不能用白银秤她的价值。
和合本2010（神版-简体）
智慧不可用黄金换取，也不能用白银秤她的价值。
当代译本
金子买不到她，银子换不来她；
圣经新译本
智慧不能用纯金购买，也不能称银子作它的代价。
新標點和合本
智慧非用黃金可得，也不能平白銀為它的價值。
和合本2010（上帝版-繁體）
智慧不可用黃金換取，也不能用白銀秤她的價值。
當代譯本
金子買不到她，銀子換不來她；
聖經新譯本
智慧不能用純金購買，也不能稱銀子作它的代價。
呂振中譯本
智慧不是用精金可換得的，也不能平白銀去抵價值。
文理和合譯本
不能以金購之、不能衡銀、以為其值、
文理委辦譯本
斯智也、金不得鬻、銀不能購。
施約瑟淺文理新舊約聖經
非精金所能易、亦不得衡銀以為其值、
New International Version
It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed out in silver.
New International Reader's Version
It can’t be bought with the finest gold. Its price can’t be weighed out in silver.
English Standard Version
It cannot be bought for gold, and silver cannot be weighed as its price.
New Living Translation
It cannot be bought with gold. It cannot be purchased with silver.
Christian Standard Bible
Gold cannot be exchanged for it, and silver cannot be weighed out for its price.
New American Standard Bible
Pure gold cannot be given in exchange for it, Nor can silver be weighed as its price.
New King James Version
It cannot be purchased for gold, Nor can silver be weighed for its price.
American Standard Version
It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
King James Version
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed[ for] the price thereof.
New English Translation
Fine gold cannot be given in exchange for it, nor can its price be weighed out in silver.
World English Bible
It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

交叉引用

箴言 16:16
得智慧勝過得金子，選聰明強如選銀子。
箴言 3:13-15
得智慧，得聰明的，這人有福了。因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，比寶石更寶貴，你一切所喜愛的，都不足與其比較。
箴言 8:19
我的果實勝過金子，強如純金，我的出產超乎上選的銀子。
箴言 8:10-11
你們當領受我的訓誨，勝過領受銀子，寧得知識，強如得上選的金子。「因為智慧比寶石更美，一切可喜愛的都不足與其比較。
約伯記 28:18
珊瑚、水晶都不值得提；智慧的價值勝過寶石。
箴言 8:17
愛我的，我也愛他，懇切尋求我的，必尋見。

本节经文

交叉引用

微读圣经