I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.

他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。

我向他们微笑，他们不敢相信；他们不使我脸上的光失色。

我向他们微笑，他们不敢相信；他们不使我脸上的光失色。

我的微笑令他们受宠若惊，他们从不使我脸色不悦。

我向他们微笑，他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。

他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。

我向他們微笑，他們不敢相信；他們不使我臉上的光失色。

我向他們微笑，他們不敢相信；他們不使我臉上的光失色。

我的微笑令他們受寵若驚，他們從不使我臉色不悅。

我向他們微笑，他們也不敢相信；他們珍惜我臉上的光。

我向他們微笑、他們也不相信；但他們總沒使我不悅、而變臉色。

彼無倚賴、我則含笑、我之容光、不因彼而變易、

如我笑謔、人不敢厭我、笑以怒我、

我若笑之、不敢自信、我面之光、不敢輕視、

When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.

When I smiled at them, they could hardly believe it. The light of my face lifted their spirits.

When they were discouraged, I smiled at them. My look of approval was precious to them.

If I smiled at them, they couldn’t believe it; they were thrilled at the light of my countenance.

I smiled at them when they did not believe, And they did not look at my kindness ungraciously.

If I mocked at them, they did not believe it, And the light of my countenance they did not cast down.

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

If I smiled at them, they couldn’t believe it; they were thrilled at the light of my countenance.

[ If] I laughed on them, they believed[ it] not; and the light of my countenance they cast not down.

If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.

Blessed are the people who know the festal shout, who walk, O Lord, in the light of your face,

There are many who say,“ Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O Lord!”

And they told him,“ Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” And his heart became numb, for he did not believe them.

And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them,“ Have you anything here to eat?”