今也年少於我者訕笑我、其人之祖父、自我視之、不堪與守我群羊之犬同處、

“但如今，比我年少的人戏笑我；其人之父我曾藐视，不肯安在看守我羊群的狗中。

“但如今，比我年轻的人讥笑我；我曾藐视他们的父亲，不放在我的牧羊犬中。

“但如今，比我年轻的人讥笑我；我曾藐视他们的父亲，不放在我的牧羊犬中。

“但如今，比我年少的人竟嘲笑我，他们的父亲曾被我鄙视，连我的牧羊犬都不如。

“但现在年纪比我小的人都笑我；我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。

但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊羣的狗中。

「但如今，比我年輕的人譏笑我；我曾藐視他們的父親，不放在我的牧羊犬中。

「但如今，比我年輕的人譏笑我；我曾藐視他們的父親，不放在我的牧羊犬中。

「但如今，比我年少的人竟嘲笑我，他們的父親曾被我鄙視，連我的牧羊犬都不如。

“但現在年紀比我小的人都笑我；我不容許他們的父親與我羊群的犬隻為伴。

『但如今呢、比我年少的人倒譏笑了我；他們的父親我曾瞧不起，不讓跟我羊羣的狗同列。

今也年少於我者姍笑我、若輩之父、我曾藐視、不欲列之於守羊之犬中、

越至於今、年少於我者、反加訕笑、彼之父兄、自我視之、比之守羊之犬、不若也。

“ But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.

“ But now those who are younger than I am make fun of me. I wouldn’t even put their parents with my sheep dogs!

“ But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

“ But now I am mocked by people younger than I, by young men whose fathers are not worthy to run with my sheepdogs.

But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.

“ But now those who are younger than I mock me, Whose fathers I refused to put with the dogs of my flock.

“ But now they mock at me, men younger than I, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.

But now[ they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

“ But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.

“ But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

我為同儕所譏誚、我惟呼籲天主、望其應允、行義無辜之人、反被譏誚、

謂之曰、爾曹以此人解於我、言其惑民、我即以爾所訟之諸事、當爾前審之、未見其有罪、

以紫紫或作絳下同袍衣之、編棘冠冠之、遂問安、曰、請猶太人王安、以葦擊其首、唾其身、屈膝拜之、戲畢、脫紫袍、衣以故衣、曳之出、釘十字架、

有人唾之、掩其面、拳擊之、曰、爾既先知、試言擊爾者為誰、吏役亦有手批其頰者、○

至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、

惟不信之猶太人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至耶孫室、欲取保羅出以交民、

以利沙離耶利歌往伯特利、行於途間、有幼童自邑出、戲之曰、禿者上、禿者上、

民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、天主所選者、可自救也、

同懸之犯、其一謗耶穌曰、爾若基督、可救己及我儕、

坐於城門之閑人譏評我、醉酒之徒、唱歌戲笑我、

眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋巴拉巴、

基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、

使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、宗族絕我、素交於我者忘我、居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、我呼我奴而彼不應、必當親口求之、我妻厭棄我、親生之子、不肯聽我言、或作我之氣味厭於我妻亦取嫌於我之同胞孩童亦藐視我、我方起、即遭其訕笑、我之密友皆憎我、我所愛之人、反來攻我、

少者見我迴避、老者起而立、侯伯不敢言、以手掩口、有爵位者緘默、彷彿舌貼於腭、

民必自相凌虐、幼稚欺老者、卑賤侮尊者、