主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 31:12
>>
本节经文
當代譯本
是燒向滅亡的火焰,會吞噬我所有家業。
新标点和合本
这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。
和合本2010(上帝版-简体)
这是一场火,直烧到毁灭,必拔除我一切的家产。
和合本2010(神版-简体)
这是一场火,直烧到毁灭,必拔除我一切的家产。
当代译本
是烧向灭亡的火焰,会吞噬我所有家业。
圣经新译本
这是焚烧直至毁灭的火,必把我所有的收获都拔出来。
新標點和合本
這本是火焚燒,直到毀滅,必拔除我所有的家產。
和合本2010(上帝版-繁體)
這是一場火,直燒到毀滅,必拔除我一切的家產。
和合本2010(神版-繁體)
這是一場火,直燒到毀滅,必拔除我一切的家產。
聖經新譯本
這是焚燒直至毀滅的火,必把我所有的收穫都拔出來。
呂振中譯本
因為這乃是火、要燒滅到滅亡處,要把我一切出產連根都燒除了。
文理和合譯本
亦為火、焚燬至於死域、滅我所有、
文理委辦譯本
或燬其身體、或壞其禾稼、
施約瑟淺文理新舊約聖經
此罪如火、焚燬至盡、滅我所有、
New International Version
It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.
New International Reader's Version
It’s like a fire that burns down to the grave. It would have caused my crops to be pulled up by the roots.
English Standard Version
for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
New Living Translation
It is a fire that burns all the way to hell. It would wipe out everything I own.
Christian Standard Bible
For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.
New American Standard Bible
For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.
New King James Version
For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.
American Standard Version
For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
Holman Christian Standard Bible
For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.
King James Version
For it[ is] a fire[ that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
New English Translation
For it is a fire that devours even to Destruction, and it would uproot all my harvest.
World English Bible
for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
交叉引用
箴言 6:27
人若將火藏在懷中,哪能不燒著衣服呢?
希伯來書 13:4
人人都要尊重婚姻,不可玷污夫妻關係,因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
約伯記 15:30
他無法逃脫黑暗,火焰要燒焦他的嫩枝,上帝口中的氣要毀滅他。
約伯記 20:28
在上帝發烈怒的日子,洪流將席捲他的家產。
耶利米書 5:7-9
耶和華說:「耶路撒冷啊,我怎能赦免你呢?你的兒女背棄我,憑假神起誓。我供應他們的一切需要,他們卻縱情淫亂,湧向娼妓的家。他們像吃得肥壯、發情的公馬,垂涎鄰居的妻子。我怎能不懲罰他們呢?我怎能不親自報應這樣的國民呢?這是耶和華說的。
瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我要來到你們當中施行審判,速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的,以及不敬畏我的。
箴言 3:33
耶和華咒詛惡人的家,賜福義人的家。
約伯記 26:6
陰間在祂面前裸露,冥府毫無遮掩。