主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 34:17
>>
本节经文
文理委辦譯本
如上帝不秉大公、何以理眾生、蓋至義者莫若主、豈可以不義之名委之哉。
新标点和合本
难道恨恶公平的可以掌权吗?那有公义的、有大能的,岂可定他有罪吗?
和合本2010(上帝版-简体)
难道恨恶公平的可以掌权吗?那有公义、有大能的,你岂可定他有罪呢?
和合本2010(神版-简体)
难道恨恶公平的可以掌权吗?那有公义、有大能的,你岂可定他有罪呢?
当代译本
憎恶正义的岂可掌权?你要谴责公义的大能者吗?
圣经新译本
恨恶公平的真的可以掌权吗?那有公义与大能的,你定他为有罪吗?
新標點和合本
難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義的、有大能的,豈可定他有罪嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義、有大能的,你豈可定他有罪呢?
和合本2010(神版-繁體)
難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義、有大能的,你豈可定他有罪呢?
當代譯本
憎惡正義的豈可掌權?你要譴責公義的大能者嗎?
聖經新譯本
恨惡公平的真的可以掌權嗎?那有公義與大能的,你定他為有罪嗎?
呂振中譯本
難道恨惡公平的、真地可以執政麼?那有公義有大能的,你要斷定他為惡麼?
文理和合譯本
惡義者、豈得操權乎、秉公有能者、爾豈罪之乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
不悅公義者、豈能操治世之權乎、爾何可視至公全能之主為不義乎、
New International Version
Can someone who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?
New International Reader's Version
Can someone who hates to be fair govern? Will you bring charges against the holy and mighty God?
English Standard Version
Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
New Living Translation
Could God govern if he hated justice? Are you going to condemn the almighty judge?
Christian Standard Bible
Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,
New American Standard Bible
Shall one who hates justice rule? And will you condemn the righteous mighty One,
New King James Version
Should one who hates justice govern? Will you condemn Him who is most just?
American Standard Version
Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—
Holman Christian Standard Bible
Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,
King James Version
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
New English Translation
Do you really think that one who hates justice can govern? And will you declare guilty the supremely righteous One,
World English Bible
Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?—
交叉引用
約伯記 40:8
爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
撒母耳記下 23:3
以色列族至能之上帝許我曰、必有義主、畏上帝而治人。
創世記 18:25
並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。
羅馬書 9:14
是何言歟、上帝亦不義乎、曰、非也、
羅馬書 3:5-7
我今所言者、藉人言耳、曰、我不義、益彰上帝之義、吾何以稱之哉、如是而上帝施刑、豈義乎、曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、曰、若我之偽、益彰上帝之誠以致其榮、則我何反見擬如罪人乎、
撒母耳記下 19:21
西魯雅子亞庇篩曰、耶和華沐以膏者、示每詛之、其罪詎不當死。
約伯記 1:22
約百不犯罪、不非上帝如此。