但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，

但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，

但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，

你还说祂没有发怒降罚，也不理会罪恶。

但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；

但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，

但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，

但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，

你還說祂沒有發怒降罰，也不理會罪惡。

但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；

如今呢、他的忿怒既未曾行察罰，你便說他不很理會人的過犯。』

今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、

今上帝猶未震怒、薄加譴責。

今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、

and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.

When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.

And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,

You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.

But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,

And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,

And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,

But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

But now, because God’s anger does not punish and He does not pay attention to transgression,

But now, because[ it is] not[ so], he hath visited in his anger; yet he knoweth[ it] not in great extremity:

And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.

我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。

你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？你的信实岂能在冥府被人传扬吗？你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？耶和华啊，至于我，我要呼求你；每早晨，我的祷告要达到你面前。耶和华啊，你为何丢弃我？为何转脸不顾我？我自幼受苦，几乎死亡；你使我惊恐，烦乱不安。你的烈怒漫过我身，你用惊吓把我除灭。

以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是上帝，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。

凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那经过锻炼的人结出平安的果子，就是义的果子。所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；

但是耶和华对摩西、亚伦说：“因为你们不信我，没有在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不能领这会众进入我所要赐给他们的地去。”

看哪，他要杀我，我毫无指望，然而我还要在他面前辩明我所行的。

既是这样，我怎敢回答他，怎敢在他之前选择辩词呢？

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。

但现在祸患临到你，你就烦躁了；它挨近你，你就惊惶。

到了时候，这些话必然应验；只因你不信我的话，你会成为哑巴，不能说话，直到这些事实现的日子。”

惊恐倾倒在我身上，我的尊荣被逐如风；我的福禄如云飘去。“现在我的心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。我的外衣因大力扭皱，内衣的领子把我勒住。上帝把我扔在淤泥之中，我就像尘土和灰烬一样。我呼求你，你不应允我；我站起来，你只是望着我。你对我变得残忍，大能的手追逼我。你把我提到风中，使我乘风而去，使我消失在烈风之中。我知道你要使我归于死亡，到那为众生所定的阴宅。“然而，人在废墟岂不伸手？遇灾难时一定呼救。人遭难的日子，我岂不为他哭泣呢？人贫穷的时候，我岂不为他忧愁呢？我仰望福气，灾祸就来到；我等待光明，黑暗便来临。我内心烦扰不安，困苦的日子临到我身。我在阴暗中行走，没有日光，我在会众中站立求救。我与野狗为弟兄，我跟鸵鸟为同伴。我的皮肤变黑脱落，我的骨头因热烧焦。我的琴音变为哀泣；我的箫声变为哭声。”