本节经文

• 文理和合譯本
  不念人足或踐之、野獸或躪之、
• 新标点和合本
  却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  却忘记脚会把蛋踹碎，野兽会践踏它。
• 和合本2010（神版-简体）
  却忘记脚会把蛋踹碎，野兽会践踏它。
• 当代译本
  却不知蛋会被踩碎，或遭野兽践踏。
• 圣经新译本
  它却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，野地的走兽会把蛋践踏。
• 新標點和合本
  卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  卻忘記腳會把蛋踹碎，野獸會踐踏它。
• 和合本2010（神版-繁體）
  卻忘記腳會把蛋踹碎，野獸會踐踏它。
• 當代譯本
  卻不知蛋會被踩碎，或遭野獸踐踏。
• 聖經新譯本
  牠卻忘記了人的腳可以把蛋踩碎，野地的走獸會把蛋踐踏。
• 呂振中譯本
  卻忘了有腳能踹着它，有野獸能踐踏着它呀？
• 文理委辦譯本
  人踐之、獸躪之、亦不顧焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  不念人足踐之、野獸躪之、
• New International Version
  unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.
• New International Reader's Version
  They do not know that something might step on them. A wild animal might walk all over them.
• English Standard Version
  forgetting that a foot may crush them and that the wild beast may trample them.
• New Living Translation
  She doesn’t worry that a foot might crush them or a wild animal might destroy them.
• Christian Standard Bible
  She forgets that a foot may crush them or that some wild animal may trample them.
• New American Standard Bible
  And she forgets that a foot may crush them, Or that a wild animal may trample them.
• New King James Version
  She forgets that a foot may crush them, Or that a wild beast may break them.
• American Standard Version
  And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
• Holman Christian Standard Bible
  She forgets that a foot may crush them or that some wild animal may trample them.
• King James Version
  And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
• New English Translation
  She forgets that a foot might crush them, or that a wild animal might trample them.
• World English Bible
  and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

交叉引用