它一起来，勇士都惊恐，心里慌乱，便都昏迷。

它一起来，神明都恐惧，因崩溃而惊慌失措。

它一起来，神明都恐惧，因崩溃而惊慌失措。

它一站起来，勇士都害怕，见它冲来，他们慌忙退缩。

它一起来，勇士都惊慌，因惊惶过度举止失措。

牠一起來，勇士都驚恐，心裏慌亂，便都昏迷。

牠一起來，神明都恐懼，因崩潰而驚慌失措。

牠一起來，神明都恐懼，因崩潰而驚慌失措。

牠一站起來，勇士都害怕，見牠衝來，他們慌忙退縮。

牠一起來，勇士都驚慌，因驚惶過度舉止失措。

牠一起來，神勇之士都恐懼，因膽破而張皇失措。

其興起也、英豪畏懼、驚惶失措、

鱷魚震動、英豪畏懼、手足失措、

彼震動震動或作興起則英雄恐懼、因畏懼而自覺昏迷、

When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.

When Leviathan rises up, even mighty people are terrified. They run away when it moves around wildly.

When he raises himself up, the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.

When it rises, the mighty are afraid, gripped by terror.

When Leviathan rises, the mighty are terrified; they withdraw because of his thrashing.

When he rises up, the mighty are afraid; Because of the crashing they are bewildered.

When he raises himself up, the mighty are afraid; Because of his crashings they are beside themselves.

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

When Leviathan rises, the mighty are terrified; they withdraw because of his thrashing.

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

When it rises up, the mighty are terrified, at its thrashing about they withdraw.

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

然而，耶和华使海上刮起大风，海上就起了大风暴，致使船几乎要破裂。水手们都惧怕，各人就向自己的神哀求。他们把船上的货物抛进海中，为要减轻船的重量。约拿却下到船的底舱，躺下沉睡了。船长来到约拿那里，对他说：“你竟敢沉睡！起来，向你的神呼求！或许你的神会顾念我们，使我们不致灭亡。”

于是他们在危难中向耶和华呼求，他就把他们从困境中领出来。