逐节对照
- New American Standard Bible - Will he make many pleas to you, Or will he speak to you gentle words?
- 新标点和合本 - 它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它岂向你连连恳求， 向你说温柔的话吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 它岂向你连连恳求， 向你说温柔的话吗？
- 当代译本 - 它岂会向你连连求饶， 对你说柔和的话？
- 圣经新译本 - 它会向你再三恳求， 对你说温柔的话吗？
- 现代标点和合本 - 它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
- 和合本（拼音版） - 它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
- New International Version - Will it keep begging you for mercy? Will it speak to you with gentle words?
- New International Reader's Version - Will it keep begging you for mercy? Will it speak gently to you?
- English Standard Version - Will he make many pleas to you? Will he speak to you soft words?
- New Living Translation - Will it beg you for mercy or implore you for pity?
- Christian Standard Bible - Will he beg you for mercy or speak softly to you?
- New King James Version - Will he make many supplications to you? Will he speak softly to you?
- Amplified Bible - Will he make many supplications to you [begging to be spared]? Or will he speak soft words to you [to coax you to treat him kindly]?
- American Standard Version - Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?
- King James Version - Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
- New English Translation - Will it make numerous supplications to you, will it speak to you with tender words?
- World English Bible - Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?
- 新標點和合本 - 牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠豈向你連連懇求， 向你說溫柔的話嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠豈向你連連懇求， 向你說溫柔的話嗎？
- 當代譯本 - 牠豈會向你連連求饒， 對你說柔和的話？
- 聖經新譯本 - 牠會向你再三懇求， 對你說溫柔的話嗎？
- 呂振中譯本 - 牠哪肯向你連連懇求， 說柔和話呢？
- 現代標點和合本 - 牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
- 文理和合譯本 - 彼豈屢求於爾、以甘言語爾乎、
- 文理委辦譯本 - 彼豈求爾、諛爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼豈懇求爾、豈以諂言語爾乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso amablemente va a pedirte o suplicarte que le tengas compasión?
- 현대인의 성경 - 그것이 너에게 놓아 달라고 간청하거나 부드러운 말로 아첨하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Все, что под небесами, – Мое.
- Восточный перевод - Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Всё, что под небесами, – Моё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Всё, что под небесами, – Моё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Всё, что под небесами, – Моё.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui m’a prêté ╵pour que j’aie à lui rendre ? Tout est à moi ╵sous l’étendue du ciel .
- リビングバイブル - 巨獣は、やめてくれと哀願したり、 おまえの機嫌をとろうとしたりするだろうか。
- Nova Versão Internacional - Você imagina que ele vai implorar misericórdia e dizer palavras amáveis?
- Hoffnung für alle - Wer hat mir jemals etwas gegeben, das er nun von mir zurückfordern könnte? Mir gehört die ganze weite Welt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào nó sẽ không xin con thương xót hay van nài lòng trắc ẩn của con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะวอนขอความเมตตาจากเจ้าหรือ? จะพูดกับเจ้าอย่างนุ่มนวลหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันจะขอร้องเจ้าหลายครั้งหรือ มันจะใช้คำพูดที่อ่อนหวานกับเจ้าหรือ
- Thai KJV - มันจะวิงวอนต่อเจ้าเป็นอันมากหรือ มันจะพูดด้วยคำอ่อนหวานกับเจ้าหรือ
交叉引用
- Isaiah 30:10 - Who say to the seers, “You must not see visions”; And to the prophets, “You must not prophesy the truth to us. Speak to us pleasant words, Prophesy illusions.
- Proverbs 15:1 - A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.
- Proverbs 18:23 - A poor person utters pleadings, But a rich person answers defiantly.
- Psalms 55:21 - His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
- Proverbs 25:15 - Through patience a ruler may be persuaded, And a gentle tongue breaks bone.