约伯记 41:4 岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？

约伯记 41:4 >>

本节经文

新标点和合本
岂肯与你立约，使你拿它永远作奴仆吗？
和合本2010（上帝版-简体）
它岂肯与你立约，让你拿它永远作奴仆吗？
和合本2010（神版-简体）
它岂肯与你立约，让你拿它永远作奴仆吗？
当代译本
它岂肯与你立约，一生做你的奴隶？
圣经新译本
它肯与你立约，好使你永远奴役它吗？
新標點和合本
豈肯與你立約，使你拿牠永遠作奴僕嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
牠豈肯與你立約，讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
和合本2010（神版-繁體）
牠豈肯與你立約，讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
當代譯本
牠豈肯與你立約，一生做你的奴隸？
聖經新譯本
牠肯與你立約，好使你永遠奴役牠嗎？
呂振中譯本
哪肯同你立約，讓你拿牠永做奴隸呢？
文理和合譯本
豈與爾約、永為爾僕乎、
文理委辦譯本
與爾結約、為爾服役乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經
豈與爾立約、永為爾僕乎、
New International Version
Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?
New International Reader's Version
Will it make an agreement with you? Can you make it your slave for life?
English Standard Version
Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?
New Living Translation
Will it agree to work for you, to be your slave for life?
Christian Standard Bible
Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
New American Standard Bible
Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
New King James Version
Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
American Standard Version
Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
Holman Christian Standard Bible
Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
King James Version
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
New English Translation
Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?
World English Bible
Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

交叉引用

出埃及记 21:6
申命记 15:17
创世记 1:28
神祝福他们，又对他们说：“要繁衍增多，充满大地，并要管辖这地；也要管理海里的鱼、天空的飞鸟，以及在地上活动的一切生物。”
列王纪上 20:31-34
诗篇 8:5-6
你使他比神低微一点，赐给他荣耀威严为冠冕。你让他管辖你手所造的，把万有都放在他的脚下，

本节经文

交叉引用

微读圣经