約伯記 5:14 惡者晝遭晦冥、雖在日中、無異昏夜、遍捫不見。

約伯記 5:14 >>

本节经文

文理委辦譯本
惡者晝遭晦冥、雖在日中、無異昏夜、遍捫不見。
新标点和合本
他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
和合本2010（上帝版-简体）
他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
和合本2010（神版-简体）
他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
当代译本
他们白天遇到黑暗，午间摸索如在夜晚。
圣经新译本
他们白天遇见黑暗，中午摸索如在夜间。
新標點和合本
他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
和合本2010（神版-繁體）
他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
當代譯本
他們白天遇到黑暗，午間摸索如在夜晚。
聖經新譯本
他們白天遇見黑暗，中午摸索如在夜間。
呂振中譯本
他們白晝遇見黑暗，中午竟摸來摸去如夜間。
文理和合譯本
若輩晝遇晦冥、午間捫搎、有如昏夜、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使之白晝遇暗、午間無異昏夜、徧捫不見、
New International Version
Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.
New International Reader's Version
Darkness covers them in the daytime. At noon they feel their way around as if it were night.
English Standard Version
They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night.
New Living Translation
They find it is dark in the daytime, and they grope at noon as if it were night.
Christian Standard Bible
They encounter darkness by day, and they grope at noon as if it were night.
New American Standard Bible
By day they meet with darkness, And grope at noon as in the night.
New King James Version
They meet with darkness in the daytime, And grope at noontime as in the night.
American Standard Version
They meet with darkness in the day- time, And grope at noonday as in the night.
Holman Christian Standard Bible
They encounter darkness by day, and they grope at noon as if it were night.
King James Version
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
New English Translation
They meet with darkness in the daytime, and grope about in the noontime as if it were night.
World English Bible
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

交叉引用

約伯記 12:25
晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。
以賽亞書 59:10
徧捫不見、無異瞽者、捫壁而行、雖在日中、亦顛其趾、無異昏暮、雖得福田、不能安享、無異死亡之輩。
申命記 28:29
雖至日中、如處幽暗、遍捫不見、與瞽無異、爾凡所為、不獲亨通、恆被人虐取強據、不蒙拯救。
箴言 4:19
惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
阿摩司書 8:9
耶和華曰、當斯時也、我必於亭午、使日沉西、白晝晦冥、遍地不見、

本节经文

交叉引用

微读圣经