<< 约伯记 7:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我甚至不封我的口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我甚至不封我的口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
  • 当代译本
    “因此我不再缄默不语，我要吐露胸中的悲愁，倾诉心里的苦楚。
  • 圣经新译本
    因此，我不再禁止我的口，我要说出灵里的忧愁，倾诉心中的痛苦。
  • 新標點和合本
    我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我甚至不封我的口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我甚至不封我的口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
  • 當代譯本
    「因此我不再緘默不語，我要吐露胸中的悲愁，傾訴心裡的苦楚。
  • 聖經新譯本
    因此，我不再禁止我的口，我要說出靈裡的憂愁，傾訴心中的痛苦。
  • 呂振中譯本
    『我也這樣；我不禁止我的口；我的靈在困苦中、我要說話；我的心在苦惱中、我要吐露哀怨。
  • 文理和合譯本
    緣此、我不自禁我口、我靈之痛必言之、我心之苦必訴之、
  • 文理委辦譯本
    夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我亦不禁我口、我心之痛必言之、我衷之苦必訴之、
  • New International Version
    “ Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
  • New International Reader's Version
    “ So I won’t keep quiet. When I’m suffering greatly, I’ll speak out. When my spirit is bitter, I’ll tell you how unhappy I am.
  • English Standard Version
    “ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • New Living Translation
    “ I cannot keep from speaking. I must express my anguish. My bitter soul must complain.
  • Christian Standard Bible
    Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • New American Standard Bible
    “ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
  • New King James Version
    “ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • American Standard Version
    Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • King James Version
    Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • New English Translation
    “ Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • World English Bible
    “ Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

交叉引用