约伯记 9:26 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。

约伯记 9:26 >>

本节经文

新标点和合本
我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
和合本2010（上帝版-简体）
我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
和合本2010（神版-简体）
我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。
当代译本
我的岁月疾驰如快船，快如急降抓食的老鹰。
圣经新译本
我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
新標點和合本
我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
和合本2010（神版-繁體）
我的日子如蒲草船掠過，如鷹俯衝抓食。
當代譯本
我的歲月疾馳如快船，快如急降抓食的老鷹。
聖經新譯本
我的日子消逝有如快船，好像俯衝猛撲食物的鷹。
呂振中譯本
它一掠而去，同蒲快艇一樣；如急落攫食的兀鷹。
文理和合譯本
日過如扁舟、又如疾下攫物之鷹、
文理委辦譯本
日去如扁舟、勢若巨鷹之摶擊。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我日已逝、速如扁舟、又如鵰鷹、飛以攫物、
New International Version
They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
New International Reader's Version
They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
English Standard Version
They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
New Living Translation
It disappears like a swift papyrus boat, like an eagle swooping down on its prey.
Christian Standard Bible
They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
New American Standard Bible
They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on its prey.
New King James Version
They pass by like swift ships, Like an eagle swooping on its prey.
American Standard Version
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
Holman Christian Standard Bible
They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
King James Version
They are passed away as the swift ships: as the eagle[ that] hasteth to the prey.
New English Translation
They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
World English Bible
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

交叉引用

哈巴谷书 1:8
以赛亚书 18:2
这地派遣信使经由海路，从水面上乘蒲草船而来。去吧，迅捷的使者们哪！到身材高大、皮肤光滑的那族，到远近之人所惧怕的那民，到极其强大、四处践踏、江河纵横其地的那族去！
耶利米哀歌 4:19
约伯记 39:27-30
撒母耳记下 1:23
箴言 23:5
你的目光飞向财富，它却不见了；因为财富必定长出翅膀，如鹰飞向天空。
耶利米书 4:13

本节经文

交叉引用

微读圣经