约伯记 9:29 我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？

约伯记 9:29 >>

本节经文

新标点和合本
我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？
和合本2010（上帝版-简体）
我必被定罪，我何必徒然劳苦呢？
和合本2010（神版-简体）
我必被定罪，我何必徒然劳苦呢？
当代译本
既然我被定为有罪，又何必徒然挣扎？
圣经新译本
我既然被定为有罪，又何必徒然劳苦呢？
新標點和合本
我必被你定為有罪，我何必徒然勞苦呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
我必被定罪，我何必徒然勞苦呢？
和合本2010（神版-繁體）
我必被定罪，我何必徒然勞苦呢？
當代譯本
既然我被定為有罪，又何必徒然掙扎？
聖經新譯本
我既然被定為有罪，又何必徒然勞苦呢？
呂振中譯本
無論如何、我總會被定為惡的；那麼我何必徒然勞苦呢？
文理和合譯本
我必見罪、何猶徒勞、
文理委辦譯本
主既視我為有罪、自辨亦徒勞矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經
既以我為有罪、我何必徒勞自辯、
New International Version
Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?
New International Reader's Version
In fact, you have already said I’m guilty. So why should I struggle without any reason?
English Standard Version
I shall be condemned; why then do I labor in vain?
New Living Translation
Whatever happens, I will be found guilty. So what’s the use of trying?
Christian Standard Bible
Since I will be found guilty, why should I struggle in vain?
New American Standard Bible
I am guilty, Why then should I struggle in vain?
New King James Version
If I am condemned, Why then do I labor in vain?
American Standard Version
I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
Holman Christian Standard Bible
Since I will be found guilty, why should I labor in vain?
King James Version
[ If] I be wicked, why then labour I in vain?
New English Translation
If I am guilty, why then weary myself in vain?
World English Bible
I will be condemned. Why then do I labor in vain?

交叉引用

约伯记 10:14-17
诗篇 37:33
但耶和华必不将他离弃在恶人的手中；在审判的时候，也不定他有罪。
约伯记 21:16-17
约伯记 10:7
约伯记 21:27
约伯记 10:2
诗篇 73:13
即使我保持心纯洁，洗净双手表明清白，也都是徒然的！
耶利米书 2:35
约伯记 9:22
约伯记 22:5-30

本节经文

交叉引用

微读圣经